family guy(アニメ)を見ていて思いました。
子供"Why did all the dinosaurs die out?"
大人"because you touch yourself at night."
大人のイディオムの使い方はたしか、
・子供の質問魔ぐあいがうざいので答えをいわずにあしらう際言う
ですよね。
訳を考えたんですがどれが一番英語本来の感覚に近いのでしょうか。
・お前が悪い子だからだ
・「死んだからさ」(「どうして恐竜は絶滅したの?」という質問なので)
・子供は黙ってろ
他に適切そうな訳があれば教えてください。
あと、you touch yourself at night って結構きわどい表現ですが、実際に頻繁に使うんでしょうか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
この恐竜を例に取った話しは割と有名ですよね。何度も聞いたことがあります。日本の子供でも何かにつけて「なんで、どうして~」って見かけたことありませんか?動物園に行くと、、
子「何でキリンは首が長いの?」
母「遠くが良く見えるようにじゃないかな」
子「なんで遠くを見たいの?」
母「いじわるな動物が来てもすぐ分るようにかな」
子「なんでいじわるな動物がいるの?」
とキリがないことってありませんか?子供は好奇心が旺盛なので、それは海外でも同じことです。寛容なお母さんは子供が飽きるまで答えてあげますが、特に父親だと、上手く対応できなくてイライラしちゃう。そこで言うのが「You touch yourself at night.」ですね。子供が何も言えなくなりますので(それ以上何も聞かれないようにするためです)
通常はもちろん幼児にはあまりそのようには言いません。言っても意味が分らないですし、教育上にも良くないですし笑。更に質問が繰り返される可能性が高いので。ですが、大人同士の会話でも、答えられないような質問をされた時にそのように言うこともあります。要は答えが分らないので、適当にその場をしのぐ為です。
日本語で訳すとどうなんでしょうね。こういった言葉を訳すのは文化の背景が違うので難しいですよね。大人が子供に言う場合は、勉強とかきちんとするべき事をしないで、女の子のこととかばかり考えてるから~という事でもありますが、言われた子供も、その恐竜の話しなどを知っていれば、「あ、黙ってろということなんだな」と理解します。
「夜部屋でそんな事ばっかやってるからだろ」とも取れますし、でも幼児に向けて言うなら「黙ってろ」ですとか「いい子にしていなからだ」などというのも的確かも知れないですよね。
実際ひんぱんに使われているのですか!
幼児にはそのようには言わない、と聞いてなるほど(笑)と思いました。
大人同士で言うというのもなんだか面白いです。応用が利きそうな文体ですしね。
使う機会があったら相手の年齢をみて使ってみたいと思います(質問魔なので逆に言われそうですが)
英語関係でははじめて質問したのですが、どう翻訳するか、訳文を見せてもらうのは興味深いですね。
小説書きの勉強にもなります。
詳細におよぶご回答どうもありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
知らなかったので調べたら"Because you touch yourself at night" で結構使われているみたいですね。
向こうの子供は"why"が好きですからね。because you're gay と言うこともあるみたいですね。「お前が夜悪さするからさ」
「お前が夜変なものいじるからさ」
早速有難う御座いました。
>向こうの子供は"why"が好き
>because you're gay と言うこともある
「へー!」でした。知りませんでした。
本当に相手がゲイだった場合はどうするのか気になります。
訳文も面白いです。
変なもの…その日本語は思いつかなかったです。「変なもの」という表現なら、そういう意味を指す際、日本でもつかえるかもしれませんね。どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
子供の時はかわいいのに、なぜ...
-
子供の頃みたいな気持ちにはな...
-
最近、ポスト上の置物にいたず...
-
IQ---どうやってわかるのですか?
-
乳幼児の泣く声ってなんでイラ...
-
幼児(3歳児)に鼻のかみかたを教...
-
姪が可愛く思えないんです・・・
-
親子以上離れた歳でも 惹かれ合...
-
悪魔のような「底意地の悪い子...
-
20歳になっても自己管理(時間...
-
部下や後輩に偉そうな態度取る...
-
ダメな息子を更生させたい
-
6歳の息子、幼児の性への関心
-
中学生の息子が、教室でズボン...
-
親が知的障害かも知れません。
-
世間体や自分がどう見られるか...
-
質問失礼します。 20代の女です...
-
元ヤンキーほど大人になってか...
-
皆さんは毒子という言葉をご存...
-
大人の癇癪持ちについて。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
子供の時はかわいいのに、なぜ...
-
姪が可愛く思えないんです・・・
-
子供の頃みたいな気持ちにはな...
-
幼児の性の目覚め?AV画像を...
-
5人乗りの乗用車に大人3人乗...
-
高校2年生って大人から見たら子...
-
すっぽんぽんで遊ぶ子供
-
大人の方に質問です。 子供から...
-
七五三で使う伊達締めの事で相...
-
近年の特撮ヒーロー作品は子供...
-
最近、ポスト上の置物にいたず...
-
幼児(3歳児)に鼻のかみかたを教...
-
IQ---どうやってわかるのですか?
-
大人3人、子供2人が1隻のボ-ト...
-
純真な子供は詐欺師を見つけら...
-
UVERworldのTAKUYA∞さんって、...
-
新幹線回数券1枚で大人1人と...
-
集中力がない子供!
-
内なる異文化とは??
-
幼児や子供と大人のかかわりは?
おすすめ情報