I may not see you again, but I still love you.
もう会うこともないと思うけれど、私は今でもあなたを愛しています。
この文章の、but以下、I still love youを、もっと感情を込めた言い方に直したいです。
「私はあなたを愛している。それも最上級なみに。」みたいな言い方に直せないでしょうか?
You are on my light.
あなたは私の希望の光です。
なども考えたのですが、今ひとつしっくりきません。
ご教授よろしくお願いいたします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Even if I can't see you again, I love you more than anyone in the whole world.
「たとえもう会えなくても、わたしはあなたのことを世界の誰よりも愛しています。」
などはどうですか?
Ilove you more...以下は↓のサイトから引用しました。
http://haradakun.cool.ne.jp/eigohyogen/koisuruei …
このサイトにはロマンチックで素敵な表現がたくさん載っていますよ^^
ぜひ参考にしてみてください♪
No.2
- 回答日時:
I'll Never Find Another You.
オーストラリアで結成され、1960年代に成功したグループの曲名(日本では、「恋はたったひとつ」)です。
自信はありませんが、web上で検索した歌詞からの推測です(この情報が著作権で引っかかるのかどうかわかりませんが)。
No.1
- 回答日時:
「I still love you from the bottom of my heart.」
私はまだ、あなたのことを心の底から愛してる。
「I'm always thinking about you.」
いつもあなたのことを想っている。
「You are my angel.」
あなたは私にとって天使のような人。
「You give me hope and strength.」
あなたは私に希望と力を与えてくれる。
上のような表現はいかがでしょう。
いくつか組み合わせて使ってもいいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 アメリカ文化について質問です。アメリカ人はよく I love you を乱用している気がします。わた 7 2022/12/20 17:10
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 洋画 英語の質問?です。 洋画でi love youといいますよね 主語を「 i 」から「 you 」に変 3 2023/02/19 11:56
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 提示文の表現の可否について 2 2022/08/17 22:03
- 英語 "I agree."と、"You are the light."って、どんな時に使い分けするの? 5 2023/04/01 09:53
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 love you→LY は、よく略しますが LYTI とは何の略でしょうか??(*・・) lyはlo 1 2022/11/28 18:19
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で3人組みになってくださ...
-
英語で申し訳ありませんがこの...
-
ここに来る前は・・・を英語で...
-
here is~の文について
-
「30分から1時間くらい遅れ...
-
What’s your fav...
-
人称youについてお尋ねしまあう。
-
英文:近いうちにご飯へいけた...
-
「何時まで...ですか」
-
Are there any supermarkets ne...
-
can を沢山使った英文
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
"変更となりました" “変更に...
-
名言内の並列文の表現のニュア...
-
or を3つ以上続けるとき
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「今までに」と「これまでに」...
-
make me bright ってどういう意...
-
・What sports do you like? ・W...
-
Would you like~?とWould you...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で3人組みになってくださ...
-
can を沢山使った英文
-
英語の表現
-
英語で申し訳ありませんがこの...
-
What’s your fav...
-
テスト終わって、おつかれさん!!
-
英文:近いうちにご飯へいけた...
-
プレゼントを贈った相手に「気...
-
Are there any supermarkets ne...
-
~しないで下さいますか? 丁...
-
もしあなたがいなかったら・・...
-
How far~?→How long~?は可能か
-
私も同じく。を英語で言うには。
-
動物の子供の頃を表す英語の表現
-
「excited」の使い方を教えて下...
-
ここで食べてく、持ち帰る
-
これを英語で?
-
photo cake
-
どこから持ってきたの?と英語...
-
友人と一緒に道を歩いてる時の表現
おすすめ情報