次の文を精読してくれませんか。(2)はまったく意味がとれません。
主語、目的語、補語、修飾などを示してくれれば幸いです。
(1)The number of people aged 65 and older more than
tripled over the past half century to a record 420
million worldwide.
more thanがどこに修飾されるのかがわかりません。
(2)Friends and ER were the most popular programs
of the season, with their success attributed
to viewers's desire for the TV version of "comfort food."
comfort food=気分が落ち込んだときなどに食べるアイスや
チョコなどの食べ物のこと。
withの意味はどんな意味があるのでしょうか。
どうかよろしくお願いします。
No.3
- 回答日時:
> 「65歳以上」の「以上」ってどこから出てきたのですか?
> and olderからですか。
aged 65 が「65歳の」、and older (than 65) が「65歳よりも上」ということで2つを合わせて「65歳とそれより上の」つまり「65歳以上」となります。
> 「3倍以上の」以上はmore thanでtripledに修飾しているのですかね?
そうです。「2倍以上」なら more than double です。正確に言うと「3倍以上」は「3倍」そのものも含む言い方なので、「3倍より多くなった」とすべきだと言う人もいるかもしれません。ただ、正確に3倍だとわかっているなら「3倍以上に増えた」とは言わないで「3倍に増えた」というはず。だからこの場合は「3倍以上」と「3倍より多く」は実質的に同じ意味になります。
Aliasさんお返事どうもありがとうございました。この場をかりてNo,1の回答に対するお礼もさせていただきます。わかりやすい説明を2回ともどうもありがとうございました。(2)の質問のwithの用法は、with+名詞+分詞の形だったんですね。まったく気づきませんでした。本当にありがとうございました。また、何か質問があったときには宜しくお願いします。
No.2
- 回答日時:
(S) The number of people aged 65 and older more than [65 years old]
(V) tripled (自動詞)
(修飾) over the past half century to a record 420 million worldwide.
Friends and ER were the most popular programs of the season,
ここまではよろしいかと。
with their success
"それら/彼らの成功と共に"(意訳の際には「それら/彼ら」は無くても良いかと)
attributed to viewers's desire for the TV version of "comfort food."
"成功"の中身を話しています。
「視聴者の"confort food"のようなテレビ番組が欲しいという願いをかなえること」が成功の中身ですね。
こんなものでどうですか?
mickjey2さん返事どうもありがとうございました。tripledが他動詞であることを親切に教えてくれてありがとうございます。また、(2)のattributedからcomfort foodの英語が成功の中身なんですね。説明ありがとうございました。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
(1)
The number of people :主語
aged 65 and older :peopleにかかる
more than tripled :副詞+動詞「3倍より多くなった」
over the past half century :「過去半世紀の間に」
to a record 420 million :「最高記録の4200万人に(なった)」
worldwide. :「世界中で」
「65歳以上の人の数は、過去半世紀の間に3倍以上に増え、世界中で4200万人を記録した」
(2)
with は with her eyes closed「目を閉じて<目が閉じられた状態で」などと同じく with+名詞+分詞 の形ですね。ここでの分詞は attributed ですから、with their success attributed to ~ なら「それらの成功が~のお陰であるとされた状態で」。訳すときは、思い切って独立した文の形にしてしまうほうがいいでしょう。
「...はそのシーズンで最も人気のある番組だったが、それらが成功したのは~のお陰である」
この回答への補足
こんばんわ。
>「65歳以上の人の数は、過去半世紀の間に3倍以上に増え、世界中で4200万人を記録した」
と(1)を訳して下さってありがとうございます。
ちょっと質問があります。
「65歳以上」の「以上」ってどこから出てきたのですか?
and olderからですか。
「3倍以上の」以上はmore thanでtripledに修飾しているのですかね?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
It is only 〜thatの使い方、訳...
-
agree withとagree that
-
60' or '60 アポストロフィーの...
-
知らない男性にすれ違いざま顔...
-
”would have to do”の"have to"...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
コモエスタ赤坂
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
タイ語で人名の前につけるpの意...
-
タイ語の
-
I'm going to go to… と言わな...
-
partのあとにピリオドは入る?...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報