簡単な英作文です

たとえあなたが誰を好きであっても、私はあなたのことを愛し続ける。


Even if you loved someone else, I love you forever.

すみませんが、点削お願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： MayIHELPY 回答日時： 2007/02/10 20:02

この場合は、「実際にはその可能性はないと思うが、もしも誰を好きになったとしても」という仮定の意味と、現実的な意味の2とおりが考えられますので次のように分ける必要があります。

後半の「私はあなたのことを愛し続ける」は、意志未来のことですので、I will love you foreverの形になります。このため、仮定法の場合はI would love you forever.の形になります。 I love you だと、「現在」愛しているという意味になります。

現実的な場合
Even if you love someone else, I will love you forever.

仮定の場合
Even if you loved someone else, I would love you forever.

No.3 回答者： insider007 回答日時： 2007/02/10 01:07

if文は対象が特定されている時にか使えませんよ。

「例えあなたが健二君を好きだとしても」とか。
特定できない時は、whoever, whateverなどの代名詞を使用します。
だからこの場合
Whoever you love, I love you.
原文に近づけるなら
Whoever you love,even if it's not me, I love you.
もっと感情をいれるなら
It doesn't matter who you love, I love you.

No.2 回答者： asyoudo 回答日時： 2007/02/09 21:50

Even if you love someone else, I will keep on loving you.

even ifの後にloveを過去形にする必要はないと思います。
あと、foreverだと永遠という意味合いが強くなるので
ちょっと変えてみました。どちらでもいいと思いますが。

また、anyoneじゃなくてsomeoneでも正解だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2007/02/11 02:53

No.1 回答者： straker505 回答日時： 2007/02/09 21:32

someone→anyone

ではないかと・・・・

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2007/02/11 02:53