料理はお揃いでしょうか？

　飲食サービスをしています。
「料理はお揃いでしょうか？」（全部、来ているかどうか）
を英語で何と言うのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2007/03/12 12:01

アメリカに38年半住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

お客さんに全てオーダーしたものがついているか確認したいのですね。

そうであれば、

Do you have everything you ordered?が一般的でしょう。 オーダーされたものがすべてきていますか?と言う感じですね。　来ているから「持つ・所有」しているわけですね。

またIs there anything missing from your order?とか　ご注文なし名で何か来ていないものはありますか?　ミスっているものは?ということですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

この場合のhaveは感じ出てますね。
ありがとうございます。

お礼日時：2007/03/12 12:17

No.4 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/03/12 12:14

会話では簡潔に

That’s all? You need anything else?
(ご注文はこれで全てですか？他にご注文はありますか？)
文法的に疑問形にしない方が、要点が明白に伝わります。

この回答へのお礼

なるほど。
疑問型は遠回りな感じはしてました。
ありがとうございました。

ここらで締め切らせて頂きます。
みなさんありがとうございました。

すみません。次点は決められませんでしたｗ

お礼日時：2007/03/12 12:21

No.2 回答者： shunnak1 回答日時： 2007/03/12 11:47

"All you ordered is done?"はどうでしょうか？

この回答へのお礼

ほ～。doneですか？
過去分詞、苦手なんですが勉強になりましたｗ
ありがとうございます。

お礼日時：2007/03/12 12:14

No.1 回答者： yukkebon 回答日時： 2007/03/12 11:06

Everything ready?と簡潔に言えば十分ではないでしょうか？

この回答へのお礼

こうゆう時にもreadyを使えるんですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/03/12 12:11