航空会社関連の記事にcapacityという単語が出てくるのですが、最もぴったり来る訳語を教えて下さい。
Lufthansa will decide over the next two weeks how much capacity it will restore this summer.とかThese are the first signs that European carriers may restore the roughly 20% of capacity they cut to match the fall in traffic last autum.といった文で、capacityは「収容能力」ですが、訳語として、「運航便数」としても問題はないでしょうか。また、もっと適切な訳語はあるでしょうか。教えて下さい。
No.3
- 回答日時:
この場合Capacityは運べる貨物または旅客の量だと思います。
輸送量をふやす手段は、「運行便数」を増やす以外にも、「より輸送能力の高い航空機を使う」ことや「他のAirlineの空きスペースを借りる」などがあげられます。No.1
- 回答日時:
capacity を上げるということを、「増便」「就航数の増加」っていう意味に限定していいかどうかってことですよね。
うーん、難しい・・・「輸送量」または「輸送能力」の増加、という言い方があるようですので、
これが近いのではないでしょうか。
専門外ですので、自信はありません。
参考URL:http://www.fri.fujitsu.com/open_knlg/review/rev0 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 Osteogenesis in group B and C were significantly l 2 2022/03/24 05:27
- 英語 提示文の構造及び主語"it"が受ける内容について 4 2022/10/12 05:28
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 英文の和訳、文の構造について 4 2022/05/18 13:36
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
week 2 というのは何と読むので...
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
英語質問
-
「オイタ」ってどういう意味で...
-
「レジはあちらです。私がご案...
-
巨乳を英語で言うとどうなるん...
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
国際学会発表の締めの一言
-
as is か as it is か
-
「補する」とは
-
「いらっしゃっています」は・...
-
0に序数はありますか?
-
「early in the morning」と「e...
-
「行ったります」とはどんな意...
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
”What’s up, man...
-
外国の映画なんか観てると外人...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
fuckとsexと、具体的に、どう違...
-
「補する」とは
-
スラング"Hey, Yo Bro!"の女性版
-
week 2 というのは何と読むので...
-
10の6乗は何と言ったらいいです...
-
TwitterのDMでアメリカの方から...
-
英語質問
-
”What’s up, man...
-
巨乳を英語で言うとどうなるん...
-
[call on // call in //call at...
-
支持が「厚い」or「強い」?
-
2002年とはどう発音するのでし...
-
Wedding anniversary と Marri...
-
「いらっしゃっています」は・...
-
「レジはあちらです。私がご案...
-
「3未満」と「3よりも小さい」
-
haveの使い方が不明なんですけ...
-
今般の”今般”とはどういう意味...
-
【急募】「終わりよければ全て...
-
Passed awayの語源
おすすめ情報