こんばんは!問題集を解いていて、どうやって解いていいのかわからない問題にあたりましたので、自分の解答が違っているが吟味してください。
問題文
次の文章を英訳しなさい
日本の週間と異なり、欧米では食事のとき楽しくお話しするのが普通である。
英訳(Being different from) the japanese custom,it is common to have a pleasant talk at the dinner table in Europe and America.
括弧内は自作の回答です。後の文章は確定です。
括弧内が(Being different from) だと、「違っているので」という訳になり今一です。どうかお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
1.differentという形容詞を使うのであれば、現在分詞のbeingは省略してかまいません。
現在分詞構文は、付帯状況を表すので、理由「~なので」の他に、「~すると」「~して」という訳し方も可能です。従ってここでは「~と違って」と訳すこともできます。
Different from the Japanese custom,
「日本の習慣と違って」
2.動詞differを使うなら、現在分詞にする必要があります。
Differing from the Japanese custom,
「日本の習慣と異なり」
3.名詞differenceを使うと、前置詞withが必要です。
With the difference from the Japanese custom,
「日本の習慣と違い」
以上ご参考までに。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 Systematic reviews have evaluated the efficacy of 2 2022/05/18 16:39
- 英語 Statistically significant differences (p < 0.05), 5 2022/05/03 01:09
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 Is it correct to assume that similar reactions to 3 2022/06/08 01:14
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
come ~ing について
-
名詞に修飾する形容詞がingかe...
-
「by」と「due to」の違い
-
英語でOn~ing は分詞構文ではな...
-
doneの使い方について教えてく...
-
「Be動詞+過去分子形」の受動...
-
”a problem + -ing” 表現の文法...
-
with her eyes closed とwith h...
-
すごく初歩的な質問なのですが...
-
残りという意味のleftの使い方...
-
以前質問させて頂いたrelate to...
-
和訳お願いします。
-
is gone、has goneの違い
-
高一英語について質問です。 上...
-
have to の過去形のhad toとmus...
-
get startedの文法は、どうなっ...
-
関係代名詞を使うときと使わな...
-
S+be+X+X について
-
前置詞以下で動名詞か現在分詞...
-
高校一年の英語です。 She sat ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「by」と「due to」の違い
-
come ~ing について
-
高一英語について質問です。 上...
-
すごく初歩的な質問なのですが...
-
We have 1 twin room left for ...
-
第5文型SVOCとSVO to be Cの使...
-
Study abroad と Studying abro...
-
~するようになる
-
英語でOn~ing は分詞構文ではな...
-
名詞に修飾する形容詞がingかe...
-
”a problem + -ing” 表現の文法...
-
和訳お願いします。
-
名詞+to be 過去分詞、being 過...
-
is gone、has goneの違い
-
have to の過去形のhad toとmus...
-
「撮影日」を英語でいうと?
-
1語の形容詞が後ろから修飾して...
-
I'm finished.について
-
Are you finished ? と Have yo...
-
残りという意味のleftの使い方...
おすすめ情報