collarの訳しかた

A male lion has a mane, a large collar of hair around the lion's face.

以下のように自分なりに訳してみました。

オスのライオンはたてがみを持っている
大きな"collar"がライオンの髪の周りにある

この文の訳で collarはどのように訳せばいいのでしょうか？

辞書をひくと
n. カラー, えり; （女性の）えり飾り ((勲章の一種)); 首輪; 輪形のもの; 〔話〕 逮捕; 【機】つば.

と、それらしきものがありません

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/07/15 13:33

mane という語を説明するために言い換えたのが

a large collar of hair around the lion's face
です。

したがって，この collar はもっともわかりやすい
「カラー，えり」の意味であり，
一種の比喩（暗喩）表現です。

mane を説明するために
「ライオンの顔のまわりにある "えり" （のようなもの）」
と言っているのです。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/07/15 13:39

　hair のことを言い忘れていました。

＞大きな"collar"がライオンの髪の周りにある
ではなく，
「ライオンの顔のまわりにある大きなえりの（形をした）体毛」
の意味であり，
collar ＝ hair「体毛」であり，
体毛であるたてがみを collar にたとえています。

No.3 回答者： be1ieve 回答日時： 2007/07/15 15:10

collar つまり、襟。

中世のヨーロッパの高貴な男性がシャンプーハット型の大きな襟付きのシャツを着ていますよね、あの感じです。ライオンの場合、たてがみがそれに当たります。

No.4 回答者： jayoosan 回答日時： 2007/07/15 15:30

男子中高生の学生服の首のところにある、白いプラスチックを日本でもカラーっていうじゃないですか。

もともとは、昔のヨーロッパの服の立ったえりですし、いまでも欧米軍の軍服（戦闘服じゃないほう）のえりがカラーです。
それ自体がピシっと立ったイメージがあります。たんなるたてがみだと毛でしかありませんが、この単語で大きく広がり立っている様を一緒に表せます。
意味は「大きく立った毛の環」「襟状の毛」ですが、訳は
オスのライオンは襟状の毛である鬣（たてがみ）を持っている
でいいと思います。

No.5 回答者： skytrain2005 回答日時： 2007/07/15 17:10

カラーでよいのです．しかし，カラーのイメージがわかないのですね．

英語を翻訳する場合も，文化背景を知らないと適切な解釈ができません．カラーと訳しても，いろいろあるし，人によってイメージも意味も違ってきます．
カラーは，すでに日本語化していますが，辞書にカラーと書いてあっても意味がわからない世代すら確実に増えています．
都会でなくとも，学生服はお目にかからなくなってきましたよね．学生服以外でカラーというのは若い世代にもピンと来ないでしょう．
意味がわからない場合には辞書も無力です．ホワイトカラーというのも死語になりつつあるし．
絵か写真でないとイメージはわかないかも知れません．辞書でも絵図付きのがあるので参照できるといいですね．

例えばということで，下のURL などはいかがですか．エリザベスカラーというのが有名ですが，
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%AA% …

犬や猫に使うエリザベススタイルカラーというのもあります．
http://esearch.rakuten.co.jp/rms/sd/esearch/vc?s …

参考URL：http://www.geocities.jp/megaroman/bono/idol.html