たいていの言語体系内では、代名詞の文における位置は一貫して定まった場所があるとおもいます。例:
(英語)I like you.
She likes me.
I gave him a book.
She gave them a book.
英語では、I を他の人称に変えても、文の語順が変わるわけではありません。
しかしフランス語では、lui と me では語順が違う場合があります。
me le offre
le lui offre
以上の例は自信ありません。間違ってたらご指摘ください。
イタリア語でも、loro と me で語順が違う場合があります。
*Loro 人称代名詞主語 動詞.
Ti 人称代名詞主語 動詞.
このような例が言語にかかわらずございましたらご指摘ください。たしかドイツ語も英語と同じく語順は左右されませんよね?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
仏語の語順ゎ大丈夫ですw
me,te,nous,vous+le,la,les
le,la,les+lui,leur
が基本☆
ポルトガル語もだょ!!
この言語でゎね、ブラジルだと前置しても後置してもいぃんだ!!
でもね、後置の場合ゎハイフンをつけますv
私はお前を映画に連れて行く
Levo-te ao cinema.
でも、ブラジルでゎ
Te levo ao cinema.
もいぃんだ!!
teが直接目的語です☆
さて、ブラジルがフランス語的だなって思った例を挙げるね!!
準助動詞+不定詞の例を考えます!
lheが間接目的語ですッ!!
私たちは彼に提案をしたい
A gente quer fazer-lhe uma proposta.
A gente quer-lhe fazer uma proposta.
A gente lhe quer fazer uma proposta.
次の三通りが可能ですb
でもね、不定詞であるfazerの前に置くこと(quer-lhe fazer)
が多ぃんだ!!
フランス語も準助動詞でゎ、不定詞の前に置くから同じ02b
こぅいうふうにポルトガル語ゎ
位置がいい加減だから、ぁぃゎあんまり語順に気にしてません〇
No.2
- 回答日時:
Levo-te ao cinema.
でも、ブラジルでゎ
Te levo ao cinema.
どっちでもぃぃんですかぁ?
イタリア語から類推すると、Te levo のほうが te を強調しない形なのかなと思ぃました。デモチガウノカナ?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 英語 補語になる形容詞節 2 2022/11/04 08:28
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- 英語 2単語が1単語になった英単語の名称、傾向及び例示について 3 2023/05/04 18:54
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 現在分詞と過去分詞の使い分け 3 2023/06/20 22:23
- 英語 English can be very challenging at times 1 2023/05/28 11:15
- 英語 英語は時代を遡ること1000年以上前の時期、イングランド語は低地ドイツ語に属しており、現代英語の元に 1 2023/07/05 17:19
- 英語 英語 関係代名詞の省略について 解釈の参考書に 関係代名詞省略の2つの条件 1.名詞 S V の語順 2 2022/10/24 17:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
古語の射るという動詞はなぜ、...
-
サ変動詞と普通の動詞の違いが...
-
「置いて置く」という表現は自...
-
「なりうる」「なりえる」の違い
-
敬語の使い方ですが、
-
正式な敬語
-
『申し受けます』は正しいので...
-
「行けれる」の正しい言い方は?
-
「置いておいて」という言い方...
-
この文章で「を」と「で」の意...
-
古文についてです おどろかせた...
-
「知っていません」と言わない理由
-
「歩かせられる」「歩かされる...
-
日本語の動詞はどうして「ウ」...
-
”払う”という言葉を使役受身に...
-
「何行何活用」か教えて下さい
-
古語
-
会いたがってるって どうゆう意...
-
「なさい」と「しなさい」の違...
-
どちらが正しいのでしょうか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式な敬語
-
「置いて置く」という表現は自...
-
「なりうる」「なりえる」の違い
-
「扱う」の"させていただきます...
-
『申し受けます』は正しいので...
-
「使わさせて」頂きますって変...
-
敬語の使い方ですが、
-
どちらが正しいのでしょうか?
-
「ご参考になさってください」...
-
教えるの謙譲語が知りたいです。
-
「していらっしゃる」と「され...
-
メールの件名「○○○につきまして...
-
「感じせざるを得ない」←これ正...
-
「お待ちしております」、「お...
-
「下記する」という言葉を使い...
-
「知っていません」と言わない理由
-
「勉強する」と「勉強をする」...
-
「置いておいて」という言い方...
-
取りに行くの尊敬語について教...
-
サ変動詞と普通の動詞の違いが...
おすすめ情報