いつもお世話になっております!
今日は、日本人のメル友にお返事を書こうと思っています。
でもナカナカ私のレベルでは半分も言いたい事が伝えられません。
皆様、拙い私の英語を添削して戴けませんでしょうか?
By the way, why did you take lessons tea ceremony?
ところで、なぜ茶道を習ってらしたのですか?
↑take lessons なのか、take a lessonなのか迷います。恐らく週1ペースで通っていたみたいなので複数形にした方が良いのかも?っと思うのですが。。。
It's very cool but, unuseual for male a little bit,I think.
すごくカッコイイと思うのですが、男性だとちょっと珍しい思います。
↑ちょっと余計なお世話っぽい質問でしょうか?
失礼にならない質問の仕方があれば教えて欲しいです。
Anyway,it is important for us,I mean we study English, then we will communicate with foreigners sometimes by any chance.
まぁ、それ(茶道など、日本の伝統的なものや文化を学ぶ事)は英語を勉強している私たちには大切なことですね。
ひょっとしたらいつか、外国人の方と交流を持つ日が来るかもしれないから。
↑無理やりに文をつなげたような感じが自分でもします。。。
And we will explane such a Japanese culture and traditional ways for them someday.
そして私たちはそのような日本文化や伝統をいつか彼らに伝えて(説明して)行きたいですね。
↑willでは私が言いたい事とは意味が違って来ますでしょうか?
ちょっと質問が多いですが宜しく御願い致します!!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
By the way, I wonder why you started to learn tea ceremony.It's very cool, and it is rather remarkable for men like you to learn it, I am afraid. May I have your story if any?
Anyway, I know it is important for us to know more about own traditional culture like tea ceremony or floor arrangement as I may have time someday to talk about them with my overseas friends.
男性にしたら珍しいですね、お茶を習おうなんて、、、
最初は、unique, rare なんかを使ってみましたが、何か一緒の変人を連想してしまって(笑)、ここでは「remarkable」(賞賛の意味を込めての、注目に値する)を使ってみました。これでほぼ言いたいことは伝わるのではないかと。
May I have your story if any? - もし良ければお茶を習うに至ったお話お聞かせ願えません? ってな感じでしょうか?
I am afraid.は多分ご存じでしょうが、「そうじゃないかと思います」位の軽い感想です。
とても解りやすいご回答を有難うございます!
「remarkalbe」は英検2級の勉強で覚えたのに使い方が解らなくて1度も使ったことがありませんでした(>_<)
なるほどデス。
こういう時につかうのですね(^-^)
>May I have your story if any?
なんて便利な表現でしょう!
これからはこの表現で深く(?)語り合えそうです(^-^)
大変参考になりました。
ご親切に有難うございました!!
No.2
- 回答日時:
丁寧なお礼有り難うございました。
改めて見てみると重大なる間違いが、、、「floor arrangement」、、、何じゃこれは? 床掃除か?
「flower arrangement」、、でした! 陳謝!
No.3
- 回答日時:
先日はお礼の言葉多謝! 「remarkable」同様にこんな時、驚きの意味を込めた賞賛の言葉として、「amazing」もご推薦しておきます。
It's very cool, and it is rather amazing for men like you to learn it, I am afraid.
かっこいいわ、男性なのにお茶を習うなんて驚きだわ(ビックリ、くりくり、栗饅頭 or 栗ご飯,と使います)(賞賛+驚きを込めての)→(すごい)、
こんばんは!(^0^)/
私は栗ご飯の方が好きであります。
・・・あ、そんな情報は要らないですか?
男性は女性に「すご~い!」なんて誉められると、ちょっと気分良くなりますよね(^_^)
男性はその辺が直ぐに表情に出る方が多いので誉め甲斐がります(^-^)
補足有難うございました!
また宜しく御願い致します!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
彼は誰ですか?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
コモエスタ赤坂
-
”would have to do”の"have to"...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
arrive homeという表現は正しい...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
半角のφ
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
コンピューターの”階層”と”環境...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報