Thus, even though a word may sound particularly appropriate to us,it is none the less only by convention that it carries its particular meaning.
forとかBecouseとかが明示されていないでなおかつ強調構文、onlyもあってnone the lessの訳し方がまったく思いつきません・・・。
none the比較級のうまく訳す方法と共に和訳をお願いいたします。
お手数ですがだれか教えてください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
○単語
【even though】:たとえ~だとしても
【sound】:聞いた感じが~だ、耳にしたときに~に思われる
【particularly】:特に、大いに
【none the less】:(それにも)かかわらず、やはり
【convention】:(表現上の)しきたり、決まり文句
【it】:=a word
【particular】:詳しい、細やかな
○ 強調構文
【it is (only by ...) that~】
「~するのは(・・・によってだけ)です。」
→「(・・・によってだけ)~するのです。
○ 比較構文
【all the 比較級 (for/because...)】:
「(・・・のために)それだけいっそう~だ。」
【none the 比較級 (for/because...)】
「(・・・のために)それだけ~というわけではない。」
【none the 否定の比較級 (for/because...)】
「(・・・だからといって)~というわけではない。」
【none the less】
「(それでも)やはり」、「にもかかわらず」
○ 全訳
「したがって、私たちがある語を耳にした時に(その使い方が)とても適切なものであるように思われたとしても、その語の細やかな意味を(私たちに)伝えてくれるのは、やはり(昔からの)決まり切った言い方(で話されたとき)だけなのである。」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 文法的解釈を教えてください 1 2023/06/22 10:05
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 the+比較級 SV, the+比較級 SV 9 2022/06/05 18:03
- 英語 やっておきたい長文500 6番の質問です。 Out of all the images presen 2 2022/08/13 23:40
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 Knowing that an appropriate emergence profile of a 1 2022/10/16 20:10
- 英語 構文 難 2 2022/06/25 21:08
- 英語 Knowing that an appropriate emergence profile of a 2 2022/10/17 10:01
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
sweet poisonとはどんな訳にな...
-
looking forward to の未来形
-
メインアクトの意味…
-
that's not how you do it って...
-
As adultsの意味
-
この英語の意味が分かりません。
-
「but not」はどのように訳した...
-
pick it up どういう意味にな...
-
Who's whoってどういう意味な...
-
教えてください
-
earth angel どはどんな意味で...
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
Would you mind my doing~の直訳
-
英語の意味をお願いします。
-
(1) meaning to say (2) save...
-
[I'm in a good headspace] ど...
-
「負けるが勝ち」の英語
-
let you downってどんな意味で...
-
old certaintiesの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
pick it up どういう意味にな...
-
「but not」はどのように訳した...
-
To be continued(つづく)って?
-
let you downってどんな意味で...
-
that's not how you do it って...
-
インターホンに英語で「御用が...
-
(1) meaning to say (2) save...
-
この英語の意味が分かりません。
-
Who's whoってどういう意味な...
-
It's time to start the day of...
-
この訳がわかりません!!
-
メインアクトの意味…
-
good-bye yesterdayを訳すと?
-
「異訳」の意味
-
here goes と here it goes
-
The future on the past
-
But that`s not due until next...
-
オプラの名言の意味
-
I'll let you know how it goes...
おすすめ情報