I'm not here.

英語で、I'm not here.というのがありますが、これは精神的なものも含むのでしょうか？

状況：トムが彼女のジュリーの親友エミリーに紹介されたときに、こう言うのですが・・・

Julie:she is Emily,Emily,he is my boyfriend,Tom.
Emily:Nice to meet you.
Tom:Hi,but I'm not here.I'm having a bad hairly day.

この場合のI'm not hereは僕を存在してないように見てよ今日の僕は無視して、今日はついてない日なんだ。（だから態度がよくないんだ）ということでしょうか？？？？？
　　

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2007/12/24 22:44

私は質問者さんに賛成ですね。

これと似た表現で「Ignore me.（無視してね）」というそのものズバリな言い方もあります。平たく言えば「どうも。でも、いないことにしてね」ってことです。

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/12/24 17:57

I'm not here (for saying nice to meet you).

の意味ですね。
エミリーが「お会いできてうれしいです」と言ったのに対して
自分としては「会えてうれしいという気分じゃない」ということ。
相手の気持ちに同調できないときの言い方です。