No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「陪審員制度」を皮肉ったものですね。
こういった「ことば遊び」の翻訳は、とても難しい。ふたつ考えてみました。「被害をうけたら弁護士に。ただ、被害をうけることもある」
「シンプソン、生かすも殺すも陪審員」(O.J.シンプソンの裁判をもじりました。)
日本の裁判は陪審員制度ではないので、訳に困るんですよね。
最近は日本でも弁護士が「有害物質」になりうるという認識が出てきたことだし、こういう言葉のすり替えはいいアイデアですね。
どうもありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
うーん、誰も書いてくれないので、もひとつ…
「陪審員、犯人無罪で、倍死人」
なんとか「ジャの道はヘビ」で考えようとしましたが、やはり無理でした。「翻訳」でこの手のアプローチが使えないとしたら、直訳しかありませんね。
しかし、全編ことば遊びと言っていい J.ジョイスの「フィネガンズ・ウェイク」をことば遊びをそのまま生かして訳してしまった柳瀬さんは、もうニンゲンとは思えません。
お一人で2度もご回答、本当にありがとうございました。
O.J.シンプソンの例は、日本人にもわかりやすくていい所に目をつけられましたね。
自分でも何とか、言葉をひねり出してみます。
それにしても、ロバート・ワグナーが主演していた往年の人気TV番組、
It takes a thiefは、よくぞこのタイトルをつけてくれた!っていう感じです。
まさにあのシチュエーションこそIt takes a thiefでしたよね。って若い人に言っても知らないか...。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「it takes 期間 to do/doing」の意味やニュアンスの違いについて 1 2023/01/15 14:02
- 英語 リスニングです。 Since he’s (no) (use) (to) the route, it 1 2022/04/27 17:52
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 この It'd は何の省略ですか? 4 2022/07/13 18:12
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 このHowの使っている意味と答え方を教えてください。 2 2022/10/29 11:34
- 英語 英語のスピーチ 6 2022/08/18 21:22
- TOEFL・TOEIC・英語検定 account は本当に自動詞なんですか? 3 2022/05/16 10:54
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
business licenseとは?
-
「シャラップ!」というと「黙...
-
appendixとannexの違いは?
-
「Infomation」について
-
ラスカルの歌
-
フリーの翻訳者さんへ質問です
-
訳してください! Every month ...
-
日本語会話翻訳を御願いします。
-
翻訳者の方々へ質問です。
-
画像のタイ語翻訳と、意味
-
看護婦免許証の翻訳
-
Have you decided what you're ...
-
海外のショッピングサイトでま...
-
独学で翻訳家になる方法
-
翻訳学校の診断結果への評価
-
翻訳について
-
英文での商品購入の注意書きの...
-
英語で右膝前十字靭帯損傷は何...
-
We can work it out って、どう...
-
「私たちの青春は音楽と共にあ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
appendixとannexの違いは?
-
business licenseとは?
-
英語の文字数の数え方
-
「Infomation」について
-
You're pretty shit ってどうい...
-
翻訳修士号の価値は、どれくら...
-
「シャラップ!」というと「黙...
-
海外のお菓子でnon-hydrogenate...
-
翻訳学校の診断結果への評価
-
carrying amount&book value
-
まさか翻訳業希望者を狙った詐...
-
「羊たちの沈黙」を原書で読ん...
-
Ah you should go back you don...
-
翻訳家になられた方に、まじめ...
-
翻訳業界の標準翻訳スピードって?
-
映像翻訳って映像を渡されてそ...
-
英訳を教えてください
-
英和質問
-
このジョークはどこがおもしろ...
-
英語で右膝前十字靭帯損傷は何...
おすすめ情報