”I'm just curious to know how my music is doing over there. Am I popular over there?”
上記メールは、
(1)”私は真剣に私の音楽が日本でアリなのか知りたいです。私は(私の音楽)は受け入れられますか?(イケますか?)”
それとも
(2)”私の音楽は日本でどんなですか?私は知られてますか?”
って事でしょうか?
また、その返事に困っています。(1)の場合、その音楽は悪くはないのですが、流行るような曲ではないので、”いいと思いますよ”という、不快感を与えないようなニュアンスの返事を書きたいのですが、良い英文はないでしょうか??
また(2)の場合、私はこの人を知らず有名でもないので、知らなかったという事をあまり不快感を与えないように伝える良い英文はないでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
(1を含有する)2でしょうね。
I really like you music.
(いいと思いますよ。)
I could've known you since your music is really good.
(そんないい音楽を作るあなたを知らなかったなんて)
ありがとうございました!
返信しないようにしようかと思いましたが・・・やっぱり何か送らなくてはと思い困っていたので・・・・参考にさせていただきます(´Д`;)
No.2
- 回答日時:
>(2)”私の音楽は日本でどんなで・・・って事でしょうか?
そうです。
>あまり不快感を与えないように伝える良い英文はないでしょうか?
あなたは相手を傷つけない配慮をされています。
確かに悪いことではありませんが、流行るような曲でもない
のに「いいと思いますよ」などと書くのはよくありません。
あなたが少なくともメル友という「友だち」なら本音を言うことです。
それとお世辞は別物です。友人は率直に言ってくれるところに
意味があるのです。
ありがとうございました!
このメールをくれた人は、見ず知らずの人で、偶然ネット上で日本人をみつけたので、意見を聞きたかったのだと思います(´Д`;)
おっしゃる通り、本音を言うのは大切なことだと思います。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示分の"with"の使い方等について 1 2022/08/23 10:40
- クラシック 楽譜の読み方が分かってきたのですが、あとちょっと、不明な点についての質問です。 1 2023/03/23 19:23
- その他(ネットショッピング・通販・ECサイト) ネットショッピングに関して 6 2023/01/31 12:12
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) 職場でリラックス出来る音楽をかける事に関して 7 2023/07/10 10:09
- 楽器・演奏 へ音記号の楽譜を読めるようになりたいので、ト音記号との音階の音域の違いを知りたいです。 3 2023/08/14 14:15
- 知的財産権 知的財産法 Aは音楽著作物の演奏歌唱が納められたCDを他人に有料で貸与しようとしている。 Aの行為が 2 2022/08/13 22:05
- カスタマイズ(車) カーオーディオを取り付けてもらったのですが… 2 2022/09/16 18:04
- 日本語 同じ在住20年でも日本語が流暢な米国人 7 2023/07/13 07:39
- カラオケ 何故知らない曲でも音程のズレに気付けるのですか? 質問を見て頂きましてありがとうございます。 上手く 8 2023/02/03 01:41
- クラシック リムスキー・コルサコフの「熊蜂の飛行」のキーを教えて下さい。 3 2022/10/29 04:30
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
一文の中で"it"を2回使うって...
-
議事録中、参加者リストの中で...
-
英語の助動詞について
-
以下甲と呼ぶ。
-
音読で、「括弧、括弧を閉じる...
-
英文でブロック体と筆記体を混...
-
次の英文を否定次の英文を否定...
-
He looks happiest when he is ...
-
英文emailで、 私の名前は〇〇...
-
Sending you squishy big hugs ...
-
英表 関係詞 「彼女こそまさに...
-
L-PRF can be obtained by manu...
-
Country: HR とは何という国の...
-
in the afternoon と this afte...
-
英文和訳の問題を教えてくださ...
-
文頭がWishの時とWishingの時の...
-
「ever」を単独で用いることが...
-
彼はどら焼きが好きです。の英...
-
from the lesson before thatの...
-
whatever と強調構文を使用した...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
議事録中、参加者リストの中で...
-
一文の中で"it"を2回使うって...
-
英文emailで、 私の名前は〇〇...
-
緊急!「最愛の父へ 息子より」...
-
in the afternoon と this afte...
-
多くの人々が彼は無実だと信じ...
-
コンマを跨いで後ろから名詞を...
-
英文の書類(推薦状等)を作成...
-
文頭がWishの時とWishingの時の...
-
英語1950s の読み方
-
英文でブロック体と筆記体を混...
-
「One or two」の後の名詞は単...
-
あなたの特徴は"武器"になる。...
-
「顧問」を英語で
-
英訳をお願いします。「無理を...
-
whatever と強調構文を使用した...
-
この英文は正しいor普通の書き...
-
関係疑問詞how much の後の語順...
-
日本名水百選を英語で言うと?
-
He looks happiest when he is ...
おすすめ情報