A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
#1です。
補足を拝読いたしました。
そういうことですか。
これって遠距離恋愛?という感じですか。
婆の私にはちょっとよくわからないですねぇ。
2週間前ですね。初めて会ったのが。
御質問者様は相手に対して恋愛感情をおもちなのでしょうか。
まあ 一目惚れ っていうのもありますからね。
>ケンカの原因は、何度断っても彼がしつこい要求を書いてきたことです。
これは御質問者様が 嫌だ 或いは 出来ない と思っていらっしゃる要求をしてきたと解釈したらよろしいですか。
でも 御質問者様はこの方とまだお付き合いをしたいと思っていらっしゃる。
その場合は
I want to trust you. But I can't!! Do you think I can? Can I?
「あなたを信じたい けど できない。あなたは私があなたを信じることができると思う?していいの?」
という英語になっています。
But I can't!! の部分はキツイ言い方になりますから はずされても意味はつながります。ただ 御質問の「私はあなたの何を信じたらいいの?」の真意を表そうとすると入れると伝わり易いような気がします。
いかがでしょうか。
これで様子を見られたらいかがでしょうか。
でも どうもねぇ
>そもそも、彼の素性もよくわからないので、疑心暗鬼になっています。
会った時から結婚しようって言ってて、すごく怪しいし
怪しいですねぇ
まあ 離れているからいいですけど どこにでも勘違い男っていますからね。気をつけてくださいね。
ご参考までに。
色々ご助言いただき、大変感謝しております。
i want to trust you
は今まで何度か書いたんですが、
But I can't!!
これですね、これから活用させていただきます!
質問内容とははずれますが、私も彼のことは好きです。
やっぱり会うととても優しいですし、日本人とは大違いですから!
ただ、自己主張がすごく強いのも日本人と違うところで、
その辺りに今は戸惑っている状態です。
本当に参考になりました。
どうもありがとうございました!!
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
まず 日本語から考えてみましょうね。
「私はあなたの何を信じたらいいの?」
これは言外に「あなたを信じられない」と言っていることになります。
言われた相手はそう取ります。
今 私のもう30年も一緒にいるパートナーと話していたのですが もし私が彼にこれを言ったとしたら 彼はそう取るのだそうです。
幸いなことに 私は一度も言ったことがありません。
で これをそのまま英語に訳すと返ってお二人に仲が悪化する恐れのあるデリケートな言い方です。
御質問者様は彼を愛していらっしゃって 別れたくないのですよね。
だったら この言葉をそのまま訳すことはできません。
とてもデリケートなので むずかしい ですねぇ・・・・
どういうことでケンカになったのかで 言い方は違ってきますが とりあえず
I want to trust you, no matter what happens between you and me
.
「何が起ころうとも 私はあなたを信頼したい」
でいかがでしょうか。
こういうときは believe より trust の方が 適語の気がします。
それか もうストレートに
I love you, no matter what happens between you and me.
ですね。
むむ・・しかし むずかしい 責任重大だ。--;)
とにかくご参考までに。
何かご質問等おありでしたら 補足受信にしておきますので おっしゃってください。
この回答への補足
ご回答ありがとうございます!
そうなんですか、英語って難しいですね・・・
彼を愛してるかどうか、まだよくわからないんです。
2週間前にアメリカで出会ったばかりで、その後私はすぐに帰国してしまい、以降毎日メールでコンタクトしています。
ケンカの原因は、何度断っても彼がしつこい要求を書いてきたことです。
そもそも、彼の素性もよくわからないので、疑心暗鬼になっています。
会った時から結婚しようって言ってて、すごく怪しいし(笑)。
私自身、外国人とお付き合いするのが初めてで、どう接すればいいのかよくわからないんです。
すみません、恋愛相談になってしまいました。
何かアドヴァイスいただけると大変ありがたいです。
よろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 イギリス式英語とアメリカ式の英語どちらを覚えるのがいいと思いますか? 英語にはイギリス式英語とアメリ 29 2022/07/25 21:02
- 英語 英語 You make mistake. I forgive you. アメリカの方とメールるしてい 1 2022/06/21 21:46
- その他(恋愛相談) 国際恋愛?恋愛相談!!!助けてください!!! 去年の夏からアメリカに住んでる中3です。以前もアメリカ 1 2023/02/05 17:28
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 日本の英語教育が終わっている理由は、入試の攻略に主眼が置かれているためでしょうか。入試の内容も時代の 4 2022/07/17 12:29
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- 教育・文化 日本人の《ハグ》に対する異常な抵抗感 日本って江戸時代に開国してから、結構いろんな国の文化をそれ程大 8 2022/12/30 20:31
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- 中国語 新しい中国語入力ソフトを発明しました 22 2023/02/06 07:13
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
May I ask you where you call ...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
call homeとは何でしょうか?
-
至急!至急! ALTの先生が今回...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
revert
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
-
せっかく○○してくださったのに...
-
アズビルドってどういう意味ですか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報