take one for the team.を日本語に訳すと？

take one for the team　って日本語訳するとどうなりますか？
チームのためにとか、滅私奉公的な意味だと思うんですが、どうもうまく訳せません。
誰かよろしくおねがいします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Narumaru17 回答日時： 2008/04/27 23:00

こんにちは、

＜take one for the team　って日本語訳するとどうなりますか？
チームのためにとか、滅私奉公的な意味だと思うんですが、どうもうまく訳せません。＞

おっしゃる通り、チームやグループの為にしたくない事をする時に使います。

ネイテブ達のフォーラムの内容を引用してみます。

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t= …

＿＿＿＿引用始まる＿＿＿＿＿

For example.
A group of college friends just finish a week of exams and everyone wants to go out and party. John volunteers to be the driver but then he can't drink alcohol like everyone else. One of John's friends might say, "Hey John, thanks for taking one for the team!"
＿＿＿＿引用終わる＿＿＿＿

例えば大学生のグループが試験がやっとおわり皆で出かけてパーティーをしたい。　ジョン君が志願して運転手になるしかし、そうすると彼は皆のように酒が飲めない。　そうするとジョン君の友達の一人はきっと「ジョン、皆の為に自らを犠牲になってくれてありがとう。（Hey John, thanks for taking one for the team!）」と言うだろう

"He took one for the team."

だったら、「彼はチームの為に自らを犠牲にした。」でどうでしょうか。

参考までに

この回答へのお礼

詳しいご回答をありがとうございます。
なんとなく意味が分かっていても、上手な日本語に訳すのは難しいですね。

お礼日時：2008/04/27 23:24

No.2 回答者： nyau-nyau 回答日時： 2008/04/27 21:41

この表現が含まれた文全体を見ないとわからないですね。

文中のoneは代名詞だと思いますが、前後の文、または要約などがあればお願いします。

この回答への補足

スポーツや企業や学校において、チームの重要性についてのコメントに私たちは囲まれている。
とあり、
そのチームの重要性についてのコメントの例として、
"He took one for the team."
と書いてあります。

補足日時：2008/04/27 21:49

No.1 回答者： mamonokamo 回答日時： 2008/04/27 20:10

take A for B (AをBだと思う)

ですので、「チームあってこその私」。

この回答へのお礼

ありがとうございます
参考にさせていただきます

お礼日時：2008/04/27 21:49