「～（場所）にて」は英語で何と言うのですか？

山にて　とか　部屋にて　とか、場所を表すときの「にて」は、
英語でどういうのですか。
お願いします。

No.1 回答者： wigman 回答日時： 2008/05/08 11:55

その場所をどう捉えるかによって変わってきます。

大抵はatやinを使うと思いますけども。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
atとinの違いが分からないのです。
建物の前で写真を撮ったので、at～かin～ってつけようと思って、
どっち？って悩みました。
建物を指す場合は「at建物」ですかね？

お礼日時：2008/05/08 12:03

No.2 回答者： wigman 回答日時： 2008/05/08 12:16

建物を指す場合とかそういう事ではありません。

その場所を点(ポイント)として考えるか、空間として考えるかで使い分けます。
建物の前で・・・と言うときにはatですが、建物の中で・・・と言うときにはinです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
大まかな覚え方としては広くはin
もっと細かいのがatと思えばいいですか。（大雑把にいうと）
ありあとうございます。
inが無難な感じがしますね。

お礼日時：2008/05/08 12:28

No.3 回答者： shin_tora 回答日時： 2008/05/08 12:29

ニュアンス・状況によっていろいろ変化します。

「山中にて」　＝　in the mountain
「山頂にて」　＝　on (the top of) the mountain
※（漠然と）山の中で、という意味合いであれば「in」ですが、
たとえば「山頂」という特定できる場所であれば「on」になります。

「部屋にて」　＝　in the room
※この場合は「部屋にて＝部屋の中にて」と普通に推測できますから
「in」になるでしょうね。

生意気ですがアドバイスを。

「にて」という部分的な日本語だけにとらわれると、なかなか英訳はうまくいきません。
その場の状況・状態によって、日本語では同じ言葉でも「in」「on」「at」などを
使い分ける必要がありますので。

こう書いてしまうとひどく難しく見えるかもしれませんが、
英語のこうした法則はかなり単純ですので、
その呼吸を掴んでしまえばラクになりますよ（^_^）

一番大事なのは、接続詞なんぞ少々間違えても相手には伝わる、ということです。
（まぁ、試験だとそうはいかないでしょうが（^^;）

でも失敗を恐れずに、チャレンジしてみてください♪

No.4 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/05/08 20:18

はじめまして。

ご質問１：
＜場所を表すときの「にて」は、英語でどういうのですか。＞

１．日本語だけ見ると、すぐにin、on、atなどが思い浮かびます。

２．ただ、英訳では、日本語訳にとらわれず、その副詞句が使われている状況や、動詞などから判断し、総合的に使う前置詞を判断しなければなりません。


ご質問２：
＜山にて＞

１．山頂ならon「上に」、山中ならin「中に」などの前置詞が使われます。

２．また、山の麓にいるのであれば、
at the foot of the mountain「山の麓で」
となります。

３．登山／下山途中の山腹にいるのであれば、
halfway up the mountain
halfway down the mountain
「山腹で」
となり、up／downで区別します。


ご質問３：
＜部屋にて＞

一般にはinで結構です。


ご質問４：
＜大まかな覚え方としては広くはinもっと細かいのがatと思えばいいですか。＞

だいたいそれでいいですが、正確には以下のような違いがあります。

１．In：
広がりのある全体的な場所として捉えている場合に使われます。
例：
You arrive in Tokyo.「東京に到着する」
ここでは東京を広がりのある場所として捉えています。

２．At：
場所を「地点」と捉えている場合に使われます。
例：
You arrive at the station.「駅に到着する」
ここでは、駅を電車の停まる「地点」として捉えています。

３．従って、場所が同じ名詞でも、文意の捉え方によって、前置詞の使い方が異なることがあります。
例：
The ship arrived at Tokyo.「船が東京に寄航した」
ここでは東京を「寄航地点」として捉えています。

以上ご参考までに。