良いご縁(5円)があります様に

解決済

質問者：momo326159
質問日時：2008/06/14 14:51
回答数：1件

こんにちは。

英会話の先生が来月帰国する事になって
カードとガラスで出来た手のひらサイズのブタの置物を
送ろうと思っています。
このブタの体の中は空洞になっていて、５円玉が入っています。
"帰国した後も、多くの人達といい出会い(ご縁)が
あなたにあります様に…"
という気持ちなのです、
カードにどの様に表現したらいいのか分かりません。

---------------------------------------------
Thank you for everything you did for me !!
I had a great time !!!
And I am very happy to learn English from you !
I hope that we will see each other some day.
Special thanks !!!

p.s.
ブタの中に入っている日本の5円玉には、
良い出会いに巡り合えるという意味があります。
この先、多くの人達といい出会い(ご縁)が
あなたにある様に願っています。
---------------------------------------------

なんだか日本語でもうまく文章にできていなくてすみません…
どなたか良い表現を教えて下さい。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： m_oc
回答日時：2008/06/14 17:14

あくまでも参考のための例文なので、確認・理解してご自分の文章を作ってくださいね。

＾＾

I included a 5-yen coin in this piggy bank.
5-yen can be pronounced as "go-en" in Japanese which happens to be the same as another Japanese word Go-en, good chances to meet good people.　It's like a little word play that people use for fun.
I hope this 5-yen will bring you lots of wonderful new chances to meet wonderful people in future.

>And I am very happy to learn English from you !

↑これは...

↓このほうがいいかも。

And I am very happy to have learned English from you!