下記の英文の意味がよくわかりません。
1) It is not even dawn yet.
2) With her lateness and he is panic over having not enough shampoo
to wash his hair three times as was his custom.
1)は「まだ夜が明けてさえいない」の訳であっていますか?
2)については、to以下の、「いつものように3度彼は頭を洗うために」と
いうところまではわかったのですが、それより前の
「With her lateness ... enough shampoo までの所の意味がわかりません。
おわかりになる方、教えてください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1)It's not even 7 o'clock yet. で、「まだ7時にさえなっていない。
」という意味なので、その訳で正しいと思います。2)With her lateness がやや不自然な感じがしますが、それを我慢して訳せば、以下のようになると思います。
彼女が遅れていることに加え、彼は、いつものように3回髪を洗うほどのシャンプーがないことにパニックになっている。
enough to do で、~するくらい十分な・十分に です。
over は、~について、~をめぐって という意味の前置詞です。だから、panic over ~ =~についてパニックになる ということになると思います。
以上です。ご参考になれば幸いです。
「over」という前置詞が、私がよく読む英文に頻繁に出てくるため、非常に困っていました。
panic over=「~についてパニックになる」と訳すと、確かにシックリきますね。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 この英文の一部が分かりません。 7 2023/04/16 10:39
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
You had better leave now,() y...
-
as per your requestについて
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
Just for youとonly for youの...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
of the year と in a year
-
just の意味
-
No、None、N/Aの使い方について
-
一コマ漫画の意味を教えてください
-
not only〜but....as well はど...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
bashの意味
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
「decline」の反対語は
-
oddsの原義は何なんですか?
-
you are fineの意味
-
sweetの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
Just for youとonly for youの...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
「decline」の反対語は
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
close to youの意味
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
今回の事でオラも良く分かった...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
彼は以前の彼ではない
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
for some reason for some reas...
-
a picture of youとyour picture
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
Keep me updated.の意味を教え...
おすすめ情報