知り合いの人にこの話を伝えたいのですが、まったくうまく訳せません。訳を教えてください。
昨日は友達と楽しめたよ。でも嫌な事が一つあった。それは、BがCをしつこくホテルに誘ったんだ。私たちは昔からの友達なのに。私はそれがすごく嫌だった。
I did have a good time with my friends. but I got ....bad ... B ... take C to a hottel(?).. we are just good firend at old day.... ちょっと表現など難しく訳せませんでした。訳わかるかた教えてください
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
少し難解な言い方でも問題なければ、jsiowlhさんの表現に
沿ってお答えします。
I had a good time to hang out with my friends.
But I got one bad thing.
B pestered C to go up to a hotel, even though we
are just friends for a long time.
I got devastated by that.
I did haveとなさっていましたが、強調構文は会話では
ほぼ使いません。よっぽど言いたいことがあるときのみ、
I did haveとします。嫌なことがあった、は会話中では
そのあとの文章に興味を惹かせるために最も単純に
one bad thingとします。単純な言い方であればあるほど、
次に来る文章が気になってしまいます。
で、pesterという単語が最適かと思い、使用しています。
annoy by asking soemthing you don't wanna doを一言で
pesterと表します。で、すごく嫌だった=凹んだと解釈するのが
最も近いかと思い、更にショックであったという気持ちを
同時に表現できる、devastatedという単語を用いています。
少々、難解かと思いますが、ほぼカンペキに含意されている
心情も相手に伝えることができるかと思います。
No.2
- 回答日時:
ちょっと意味がわからんかったけど、「C」っつーのは「あなた」と解釈していいのかな?つまり、Cをmeとかに置き換えてもいいの?なんのまえぶれもなく「私たちは昔からの友達なのに。
」とか書いてあるからびびっちゃった。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
- 中学校 英語の表現はあっていますか? 中学英語 1 2022/08/02 21:44
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 was supposed to でなにかする予定だったのにという意味だそうですが、例えば I was 3 2022/03/25 01:49
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ人から 3 2023/03/05 07:25
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英文法の説明 1 2022/09/09 16:08
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
can を沢山使った英文
-
What’s your fav...
-
「くれぐれもお気遣いなく・・...
-
もし英検の二次面接で、 将来み...
-
~しないで下さいますか? 丁...
-
英語で3人組みになってくださ...
-
「ご旅行は無事に終わりました...
-
エッチな英語の言い回しについて
-
「確かにそのような可能性があ...
-
"変更となりました" “変更に...
-
英文メールの添削をお願いします
-
・What sports do you like? ・W...
-
or を3つ以上続けるとき
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
in what ってどう訳す?
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
スラングかな?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で3人組みになってくださ...
-
can を沢山使った英文
-
英語で申し訳ありませんがこの...
-
What’s your fav...
-
テスト終わって、おつかれさん!!
-
~しないで下さいますか? 丁...
-
「30分から1時間くらい遅れ...
-
「くれぐれもお気遣いなく・・...
-
私も同じく。を英語で言うには。
-
プレゼントを贈った相手に「気...
-
英文:近いうちにご飯へいけた...
-
これは英語でどういいますか?
-
ここに来る前は・・・を英語で...
-
レストランで入ったとたん 「H...
-
007の自己紹介?
-
「ご旅行は無事に終わりました...
-
だんだん出来るようになってき...
-
急に何言い出すのかと思った
-
お茶でもどうぞ ってなんてい...
-
どこから持ってきたの?と英語...
おすすめ情報