文頭のForについて

For an ideal mixture of gases one has accordingly～
とあるのですが，この文頭のForはどういう風に訳せばいいのでしょうか？
「～について」，「～に対して」と訳したところどうも違うようなので解りません．

No.1 回答者： yasuhiga 回答日時： 2008/09/08 14:03

いいんじゃないの？

「混合した理想気体について、・・・」

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2008/09/08 14:18

has以下の文脈にもよりますが、、、、

「理想的な混合ガスを作る為に」でよろしいかと、思います。

No.3 回答者： ymin1622 回答日時： 2008/09/08 15:19

獲得、期待、追及の対象を表すforで「．．．を得るためには」と考えます。

For optimum performance, use a video card with more than 128 MG of RAM. などを参考にしてください。

No.4 回答者： ecoshopQ 回答日時： 2008/09/08 18:27

理想的な混合ガスのゆえに人は～する

という構文です。カンマがないのが見分け方のポイント。

No.5 回答者： justsoso 回答日時： 2008/09/09 11:06

その他として

～を得る条件として
～を仮定すれば
などはどうでしょうか。