「ぜひサンプル品を手にとって見てください。」は英語で何て言いますか?

「ぜひサンプル品を手にとって見てください。」は英語で何て言いますか?外国の方も集まるところのお店に商品を陳列します。サンプル品があるので、それを見てもらいたいのですが、何と表記したら良いでしょうか?宜しくお願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2008/09/08 18:14

「試食して下さい」「試飲して下さい」なら、

「Sample Me!」 私を試して!ってな常套句的なモノがありますが、「食べ物」「飲料」以外なら、

「Try Me !」

「Try It Yourself !」

だけで、「どうぞ、手にとって試してみて」の意味です。

これ以上長く書く必要ない位簡単明瞭です。

この回答へのお礼

簡単明瞭なご回答ありがとうございました。フランクな感じでとても良いです。

お礼日時：2008/09/09 09:12

No.6 回答者： mabomk 回答日時： 2008/09/09 16:58

五番様、ご近所の床屋の看板

「製品が届きましたら、内容を丁寧にご確認ください」

原文ではどう書いてあるのでしょう、とても気になります。

Upon delivery, please check the content carefully.

でしょうか?　まさか?ってね!　まー,この世にはまさかの坂も
沢山有る様なので。

No.5 回答者： ucok 回答日時： 2008/09/08 23:51

これは、その商品が何であるかによって大きく変わります。

贔屓にしていた日本の床屋さんに「製品が届きましたら、内容を丁寧にご確認ください」という意味の英文の看板が、店名よりもでかでかと掲げてあるのですが、いったいどういうわけで、その文句がそこに落ち着いたのか、不思議でたまりません。でも、お金がかかっていそうな看板なので、怖くて聞けません。

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2008/09/08 18:20

あっ、勿論「Try Me !」は表示パネルやチラシ等に書く台詞です。

貴方本人がその見本を片手に「Try Me」とお客様に向かって云うとあらぬ誤解を招くかも知れません、特にあなたが妙齢のご婦人なら,老婆心ながら(笑)

No.2 回答者： kasuke2001 回答日時： 2008/09/08 17:46

サンプル品にフキダシ（漫画の台詞の囲みみたいな奴）をつけて、

Pick me up!　（手にとって!）
と書いておいたらどうでしょう。
サンプル品を擬人化すると、固い雰囲気が無くなって、物によってはすごくアピールすると思うのですが。

この回答へのお礼

擬人化、とても参考になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2008/09/09 09:14

No.1 回答者： 777-mi 回答日時： 2008/09/08 17:45

Please read a sample product for a hand by all means.

Please take in the hand and see sample items by all means.

Please take in your hand and see a sample article.


どれでもどうぞ。

この回答へのお礼

ご回答頂きありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2008/09/09 09:11