Welcome to ～の使い方。

「Welcome to～」 は一般的に「～へようこそ」ですが、
「迎える」という言葉を用いて別の表現はできませんか?

たとえば、普通は人に対していう台詞ですけど自分で「～を迎えようぜ」みたいな・・・。

こんな使い方合ってますか?

No.1 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/09/24 11:16

こんにちは。

昨日のご質問に先に回答していますので、そちらもご参照下さい。

ご質問１：
＜「Welcome to～」 は一般的に「～へようこそ」ですが＞

１．このwelcomeは形容詞で「～歓迎される」という意味になります。

２．つまり歓迎場面でよく使われるWelcome to～は実は、
You are welcome to～
「あなたは～へ歓迎されます」→「ようこそ～へ」
となるのです。


ご質問２：
＜「迎える」という言葉を用いて別の表現はできませんか?＞

できます。

１．Welcomeは「～を歓迎する」という他動詞の用法もありますから、動詞として未来形や勧誘、命令形などさまざまな形が可能です。
例：
I’d like to welcome Mr. X to our school.
「～を歓迎したい」（願望）
Let’s welcome Mr. X to our school.（勧誘）
「～を歓迎しよう」

２．また、welcomeを名詞として使うことも可能です。
例：
give him a warm welcome「彼を暖かく歓迎する」
say welcome to him「彼を歓迎する」


ご質問３：
＜普通は人に対していう台詞ですけど＞
主語が何かによります。

Welcome to～＝You are welcome to～は主語がYouなので、相手（聞き手）に対して使われているだけです。


ご質問４：
＜自分で「～を迎えようぜ」みたいな・・・。こんな使い方合ってますか?＞

合ってます。

welcomeは動詞も名詞もありますので、主語や文の形態によって、自分に対しても人に対しても使えます。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

丁寧で分かりやすい回答有難うございました。
また機械があればよろしくおねがします（＾０＾

お礼日時：2008/09/25 07:48

No.2 回答者： INTLINSIDE 回答日時： 2008/09/24 11:17

Let's welcome ～.

というのはよく耳にします。