頭で考える

「頭で考えるのではなく、心で感じること」
といった場合の「頭で考える」は英語でどのように表現したらよいのでしょうか。
「feel in my heart」は言うと思うのですが（？）
「think in my head」なんて言っていいものでしょうか。

実際は考えるのも感じるのも脳が行っていることではありますが・・・。

宜しくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： qualheart 回答日時： 2008/10/06 14:10

個人的には「think in my head」で良いと思います。

よくと言うほどではないけど、普通に使う言葉だと思います。

一応試しに「think in my head」をGoogleで英語言語指定で検索すると60,800 件あたるので、一般的かどうかは別として間違いって訳ではないでしょう。

この回答へのお礼

お調べいただきありがとうございました。
早いご回答もとてもありがたかったです。

お礼日時：2008/10/07 22:19

No.5 回答者： Agee 回答日時： 2008/10/07 06:37

"Don't think it, feel it."あるいは"Don't think! Feel!"

どちらも歌の題名にあるようです。「心で」とか「頭で」と付け足すのは云わずもがなであることが分かります。「足で歩く」、「手で握手する」みたいなもんですね。

この回答への補足

>「足で歩く」、「手で握手する」みたいなもん
そうですね。そうなのですが
"Don't think! Feel!"も日本語でも「考えるんじゃなく感じろ！」
と言えばそれで済むのですが、そこにわざわざ「頭で」を付けたい、という状況なのです。どんなものなんでしょうね・・・。
英語ではありえない・・・？
前の回答にあるby brain がいいのでしょうか？

補足日時：2008/10/07 11:46

No.4 回答者： mabomk 回答日時： 2008/10/06 16:27

Think NOT simply by brain, but feel by your hearts,

ハートで感じろ、単に脳みそで考えるんじゃなく,,,


強調の為「NOT」を「think」の後に配置しております。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。勉強になりました。
ポイントを２名様にしかおつけできないシステムのようなので
回答書き込み順とさせていただきましたが、
とても感謝しております。

お礼日時：2008/10/07 22:25

No.3 回答者： yakamashi 回答日時： 2008/10/06 15:28

ふつう think in my mind でしょう。

English speakerにあなたの mind ってどこにあるのって聞いてごらん。みんな頭を指差すから。

mind は頭、heartは胸だよ。

この回答へのお礼

なぜキレ気味の回答なのでしょうか・・・。
English speakerが周りにいないから、ここで聞いているんですけど。

お礼日時：2008/10/07 22:23

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2008/10/06 14:58

簡潔に

"Use your heart,not head"
なんて言い回しもよく言われますが………

この回答へのお礼

なるほどー。
英語でもheartとheadの組み合わせはあるのですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/10/07 22:21