Alomostについて

Are you ready for the first one? Almost,it does the 1st test.
という文を「準備はいいですか？まず一つ目の検査をします。」と訳したのですが、Almostには「まず」という意味はあるのでしょうか??
この場合、「もうすぐ一つ目の検査をします。」と訳すべきでしょうか??

No.1 ベストアンサー 回答者： Agee 回答日時： 2008/10/08 23:22

はじめまして。

御質問１：『Almostには「まず」という意味はあるのでしょうか??』

いいえ。"almost"に「まず」という意味はありません。

御質問の背景が不明ですが、英会話の面接テストと想定してお答えいたします。生徒の中には、最初の"Are you ready for the first one?"さえ聴き取れず、理解出来ない人もおられることでしょう。ですから、出題者はその質問を発し、生徒が理解し反応出来るかどうか見たのだと思われます。

御質問2：『この場合、「もうすぐ一つ目の検査をします。」と訳すべきでしょうか??』

いいえ。

想定の続きですが、もし出題者が"Are you ready for the first one? Almost, it does the 1st test."の二文を続けて云ったのであれば、二つ目の文は「これ（今私が云ったこと）が最初のテストと云ってよい」です。ここでの"almost"は「ほとんど…と云ってよい」という意味です。

もし出題者が二文を分けて云ったと想定します。"Are you ready for the first one?"と云われた生徒が、軽く頷いたとします。出題者は"Almost, it does the 1st test."「（言葉で答えていないので満点ではないけれど）まあまあね。今のが最初のテストなのよ」つまり、"Yes, I'm ready."と答えれば満点ですが、頷いただけでも質問を理解していることは分かるので、"almost"（ほとんど正解に近い）と云ったのだと考えられます。

この回答へのお礼

Ageeさん回答ありがとうございました。
納得です！！短い２つの英文の中に
そんな意味が込められていたんですね…。

お礼日時：2008/10/11 16:20

No.2 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/10/09 13:11

こんにちは。

9／8のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜Almostには「まず」という意味はあるのでしょうか??＞

意訳の仕方によります。

１．日本語の「まず」には以下の３つの意味があります。

（１）順番が先であること。「最初に」
例：
「まずA君から始めて下さい」

（２）優先事項を指し、「何はともあれ」「とにかく」
例：
「まずお茶でも一杯どうぞ」

（３）可能性が大きいことを表し、「まあ、どうやら」「恐らく」
例：
「これでまず（は）大丈夫」

２．以上の３つの意味で使えるような場面では「まず」「まずは」などの副詞も意訳で使えることになります。


ご質問２：
＜準備はいいですか？＞

１．for the first oneの訳が出ていません。ここはその訳を入れないと、前後とのつながりが読めなくなります。

２．このoneは恐らく前文で登場したであろう名詞、question、またはtestを指します。

３．従って、正確な訳の流れは以下のようになります。
（直訳）「最初の設問への準備はできていますか？」
→（意訳）「最初の設問を始めますが、準備はいいですか？」


ご質問３：
＜一つ目の検査をします＞

１．testを「検査」ととらえているのは正解です。

２．このtestはペーパーテストのことではなく、「試し」としての「実験」「検査」を意味しています。
例：
「弾性検査」「弾性実験」「弾性試験」

３．ここでした「検査」とは、マイクテスト、ヒアリング基礎力テスト、といった、本来の試験内容とは関係のない「事前検査」のことを示しています。


ご質問４：
＜この場合、「もうすぐ一つ目の検査をします。」と訳すべきでしょうか??＞

いいえ。ここでは「もうすぐ」は不適切です。

１．確かにalmostには、very nearlyといった時間的な接近を表す用法があります。その場合は、「もう少しで」「すんでのところで」といった、「未実現の動作」に対して使われます。

２．つまり、「もう少しでそうなるところ」ですが、実際にはそうならない、という前提があります。それがAlmostのもつ極限ぎりぎりのニュアンスになるのです。

３．ここでのAlmostは、原義の通り「ほぼ」「だいたい」という意味で使われています。ここは、Almost OK、Almost perfectなどの省略を補って考えるとわかり易いでしょう。

４．「まず」を使われたいのなら、意訳だと「まずは」「まずまずは」などにすれば文意が通じます。ただ、この「まず」は「最初に」の意味ではなく、「一応」「ひととおりは」「だいたいは」の意味になります。

５．以上を踏まえてこの部分の意訳は
「最初の質問に入りますが、準備はいいですか？（はい）一応第一関門は突破ね」
ぐらいになります。

このthe 1st test「第一関門」とは、Are you ready for the first one?と尋ねることで、ヒアリングの基礎力を見よう（testしよう）としたのだと思われます。


ご質問５：
＜Almost,it does the 1st test.＞

１．一方、このAlmostをAlmost all of you「みなさんのほとんどは」という、副詞的な用法で使っているとも考えられます。

２．it doesのitは前出のthe first one＝the first questionを指します。does＜doは「間に合う」「結構である」という意味の自動詞になります。

３．そこからこの部分の訳の流れは以下の通りです。
（直訳）「～準備はいいですか？（はい）ほとんどの人が第一関門はうまくいっているようですよ」
→（意訳）「～準備はいいですか？（はい）みなさん第一関門はほぼクリアしていますよ」

４．以上のように、このalmostは2通りの解釈が可能です。「一応」「まずまず」と解釈するか、「ほとんど（の人）」と解釈するかは話し手の主観により使い分けることができます。

ご質問文では、どちらの解釈をとっても、意訳的には同じような意味・ニュアンスになります。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

こちらこそ、いつもいつも、とてもわかりやすい解説と
適切な回答をしてくださり、ありがとうございます！！
とても勉強になります。

お礼日時：2008/10/11 16:06