どう訳せばいいですか

結婚披露宴のプログラムやメニューを手作りしようと思っています。
雑誌やインターネットを参考にしているのですが、
そこに載っているものはほとんど英語です。
（「ｍｅｎｕ」「ｐｒｏｆｉｌｅ」など。）
和風の冊子にしたいので、これらを日本語で表記したいのですが、
どう訳せばいいでしょうか。
「メニュー」→「献立」
「プログラム」→「式次第」「進行表」
「プロフィール」→「自己紹介」
「サンクス」（感謝のことば）→「挨拶」
これら以外にもっと素敵なことばがあればアドバイスください。
よろしくお願いします。

No.1 回答者： snowbees 回答日時： 2003/01/23 09:50

下記の参考サイトがあります。

「結婚披露宴　進行」を入れるとヒットします。

参考URL：http://www.kt.rim.or.jp/~shimoda/index.htm

この回答へのお礼

アドバイスありがとうございました。
紹介していただいたサイトを拝見しました。
知りたかったこと以外にもいろいろな情報があって
便利そうですね。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2003/01/23 14:51

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#11476 回答日時： 2003/01/23 14:33

メニューは「お品書き」が普通です。

プログラムは「式次第」が普通です。

プロフィールですがこれはプログラムの中に略歴を書くということですね。プロフィールはそのまま使われることが多いのですが、あえて日本語にする場合は
・新郎／新婦の略歴（ちょっと事務的）
・新郎／新婦のご紹介
・新郎／新婦の生い立ちから現在まで
などとするのがよろしいかと思います。

これが式の中で誰かが口頭で紹介するという意味であれば、「新郎・新婦のご紹介」でかまわないと思います。
自分たち自身で口頭で紹介するのであれば、「新郎新婦による自己紹介」ですね。

サンクスは新郎新婦による挨拶ですね。これは「新郎新婦からのご挨拶」とお書きになればよいでしょう。

では。

この回答へのお礼

たいへんわかりやすくご親切な回答で助かりました。
使わせていただきます。
ありがとうございました。

お礼日時：2003/01/23 14:52