英文の摂氏のキーボード上での操作

解決済

質問者：bluehazy
質問日時：2009/01/09 15:40
回答数：6件

翻訳を勉強していますが、摂氏を英文で表記するには、キーボードのどこを操作すればいいのですか。ただし、和文の記号は英文では化けるので、ダメです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： justsoso
回答日時：2009/01/09 19:54

MS-IMEでは、「ど」の変換文字で「℃[単位]セ氏単位」と「°C」の2種類があり、後者で入力するとよいように思います。

蛇足ですが、華氏の場合は、「かし」と入れて「°F」(単位の表示はなし）と変換すればよいように思います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

justsoso様
ご回答有難うございます。
参考にさせていただきます。

通報する

お礼日時：2009/01/13 20:03

No.6

回答者： tabide
回答日時：2009/01/14 08:43

#2です。

英語版Windowsであれば、
　　[Alt]キーを押し下げたまま、テンキーの[1][7][6]を順に押し、[Alt]キーを離す
でdegree signを入力できます（ひょっとして、[0][1][7][6]だったかも……）。
# degree signは、西欧標準の文字コード「Latin-1」ではB0（10進数で176）になるため。

ただ、日本語版Windowsだと、Unicode対応でない英語専用ソフト上であれば、この手段が使える可能性がありますが、実際には半角の「ー」になってしまう可能性大です。その場合はどうしようもありません。

Unicode対応ソフトの場合は、「°」をMS-IME等から普通に入力すればOKです。
「全角文字＝日本語専用」と思い込んでおられるようですが、Unicodeの世界では、それは必ずしも当てはまりません。
「§¨°±´¶×÷」は、欧文フォントでそのまま表示できます（半角幅になりますが）。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

tabide様
これこそ、私が捜し求めていた回答です。
今、やってみたら成功しました。
有難うございました。
IMEでも、成功しました。
thanks again

通報する

お礼日時：2009/01/18 10:08

No.5

回答者： Ishiwara
回答日時：2009/01/10 17:06

しっかりした発注者（翻訳会社）であれば、受取側の環境を知らせてくれることが多いのですが、要求しても何も知らせてくれないところがあります。

Windows/Word 環境であれば、「記号と特殊文字」の挿入でＯＫですが、まったく不明のときは、文字化けに備えて <degree centigrade>を追加しておきます。
Celsius のような「人名」は、確立した国際単位（Newtonなど）でない限り避けるべきでしょう。国によっては、まったく使わない場合があります（ブラウン管やレントゲンが通用しないのと同様に）。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

Ishiwara様
ご回答有難うございます。
私が知りたいのは、あくまでもキーボード上での操作で、℃が出てくるからです。これは、日本語なので、英語にすると多分化けてしまいます。

通報する

お礼日時：2009/01/13 19:58

No.4

回答者： SortaNerd
回答日時：2009/01/09 22:47

入力は「ど」の変換で出る「°」で大丈夫ですが、問題は保存です。

Wordなどの独自形式での保存なら大丈夫ですが、txt形式で保存すると文字コードの問題があります。
メモ帳などで普通に保存してしまうと日本語の文字コードであるShift_JISで保存されてしまい、欧米では見られません。
メモ帳で保存するなら文字コードを「UTF-8」にすれば一応大丈夫なはずです。
ただ、欧米で主流の文字コードは「Latin-1」というものなので、もしかするとUTF-8は文字化けするかもしれません。
Latin-1で保存できるテキストエディタを使うのが確実です。
裏ワザとしてメモ帳で半角の長音符号を打ち普通に保存すると、欧米では「°」に化けます。あまりお勧めできる入力法ではありませんが。