she wants to get you something special too について

先日ペンパルとプレゼントの交換会をしました。
そのときにお礼の言葉をもらったのですが

I opened them when I was on the Phone with my mom,
and she wants to get you something special too,
私はお母さんと電話で話していたときに箱を開けた
そして彼女も特別な何かをあなたとしたい

という訳でしょうか？特に理解できなかったのが
she wants to get you something special
のwantsですがwant isということですよね？
youとあるからあなたとという意味合いなのかな？と思ったのですが、ご指摘をお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： natsuamana 回答日時： 2009/02/10 18:09

いえ訳が間違っています。

彼女はあなたに何か特別な物をあげたい

が正解です。

wants　は she が３人称で単数だからsがつくのです。

want　は動詞ですのでisはbe動詞ですのでつきません。

この回答へのお礼

なるほどですね。
wantsという単語(？)自体、初めて知りました(苦笑)
よくdon'tをdontと言ってくるのでその要領で何か略されてるのかと思っておりました！
とても分かりやすい説明ありがとうございました！

お礼日時：2009/02/10 19:33

No.1 回答者： lifewater 回答日時： 2009/02/10 18:09

主語がshe（三人称単数）だからwantにsが付いているんです。

”お母さん(she)もあなたにプレゼントをあげたいって！”

この回答へのお礼

ありがとうございます！
hasの要領ですね。
2行目は何だか間違えてる予感がしてましたが、やはり間違えてました。
あなたと・・と訳せるの～？と思っておりましたが訳せるはずがありませんよね。
とても分かりやすい解説ありがとうございました!

お礼日時：2009/02/10 19:31