Are you sure you won't/don't want to～？　

Question

現在形とwillについてです。
　以下のような会話でのdoやdoesとwill/wouldの違いがわかりません。
　よろしくお願いします。

１．Are you sure you won't want to　tell them?
　　Of course I'll want to,but I won't. Because...

　Are you sure you don't want to～？と意味に違いがありますか？

２．Why won't you go to the concert with me?
　　Why don't you go to the party with me?
　　（この場合、単純に"なんで行かないの"と聞きたい場合でもwhy don'tは誘いになってしまうのでしょうか？！）

３．同じく、
　　I asked Lily what Rachel would want to do on a date.とか
　　What would you want to do?のような文でのwillとdo/doesです。

ucok · Accepted Answer

＞１のwon'tが、言いたくなる"だろう"という事は、
＞これから先に"本当に言いたくならない？"（気が変わって言いたくなることがないか尋ねている）という事ですか？

そういう事です。
例えば「He will go.」＝「彼はgoすることになるだろう」ですよね。同様に「will want to tell them」＝「want to tell themという状態になるだろう」なのです。

＞２もwon'tは行かないの？ではなくて"行こうとしないの？"なんですね。

まあ、同じことではあるのですが、厳密に言うと、「goしようという意志が働かないの？／行く気がないの？」という意味で、これを自然に言うと「行かないの？」とも訳せはしますけどね。

＞この文ではwould(will)が必要なんでしょうか？　I asked Lily　what Rachel want to do on a date.では間違いですか？という事

「s」を付けて「I asked Lily what Rachel wants to do on a date.」なら英語として正しいですよ。ただし、ニュアンスは少しだけ変わります。

「I asked Lily what Rachel would want to do on a date.」
＝レーチェルがデートで何をしたくなろうだろうか、をリリーに尋ねた。（レーチェルって、どんなデートを好むかなと思って、リリーに聞いてみたんだ）
「I asked Lily what Rachel wants to do on a date.」
＝レーチェルがデートで何をしたいか、リリーに尋ねた。
（レーチェルって、デートでいつも何をしたがるか、リリーに聞いてみたんだ）

つまり、前者は、Rachelが、したいことをまだ決めていないのを前提に話しています。後者は、したいことが決まっているだろうと見込んでの質問です。また、「the」ではなく「a date」とあるので、特定なデートを指しておらず、「デートというものでは何をしたいか」「デートといえば何をしたいか」と質問しているので、一般的には、したいことが決まっていないものですよね。だから前者のほうが自然ですし、押し付けがましくありません。ただ、カジュアルな会話では後者も使います。

＞What would you want to do?/What do you want to do?の違いは？という事です。
＞これはwouldの方が丁寧になるという事ですね。

そうですね。で、「～Rachel～」を参考に、さらに突っ込んで解説すると、こうなります。
「What would you want to do?」
＝あなたは何をしたくなるだろう。
（「まだ、したいことが決まっていなくてもいいんだよ。じっくり考えて」的なニュアンスが濃い）
→相手への配慮が深い
→丁寧
「What do you want to do?」
＝あなたは今、何をしたい？
（「何かする気バリバリ？　即、決めちゃって」的なニュアンスが深まる）
→相手との距離が狭まっている
→カジュアル

ご参考までに。

ucok · Answer

＞What will you want to do?と、What would you want to do?では、
＞wouldの方が丁寧だけど意味は同じですよね?
＞
＞What will you want to do?とWhat do you want to do?でも、
＞Willの方は今決まってなくていいよ、という感じでwould程ではないけど、doよりも丁寧ですか?

こと英語では、「丁寧さの度合」の線引きがあいまいなのですが、まあ、だいたいそんなふうに解釈していればいいと思います。できれば、たくさん例文を見て、実感できるようになるといいでしょう。ちなみに、""で表現を括って、英語圏の検索エンジンで検索すると例文がヒットします。

参考URL：http://search.yahoo.com/search?p=%22What+will+you+want+to+do%22&fr=yfp-t-501&toggle=1&cop=mss&ei=UTF-8

ucok · Answer

１．
Are you sure you won't want to tell them?
＝彼に言いたくならないのは、確か？
（彼に言いたくなるだろうとは思わない？）
Are you sure you don't want to～？
＝彼に言いたくないのは、確か？
（本当に、彼に言いたくないの？）
ちなみに、
Of course I'll want to,but I won't. Because...
＝もちろん言いたい。でも言わない。なぜなら…
（もう言いたくなってるわよ。でも言わないの。だって…）

２．
Why won't you go to the concert with me?
＝なぜ私とコンサートに行こうとしないの？
（なぜ一緒にコンサートに行ってくれないんだよ？）
Why don't you go to the party with me?
＝なぜ私とパーティに行かないの？　行かないという手はないであろう。
＝私とパーティに行く、というのはどう？

＞（この場合、単純に"なんで行かないの"と聞きたい場合でもwhy don'tは誘いになってしまうのでしょうか？！）

文脈によりますが、基本的には誘いになるので、「なんで行かないの」と聞きたい場合は、won'tを使うといいでしょう。

３．
ご質問の意味がわかりません。
「...what Rachel did want to..」とか「What did you want to do?」だったらどうか、ということですか？　３．での「would」は、１．や２．の「will」の変形とは違って、「would you like to ...」という丁寧な誘いの表現の一種です。そもそも前者のセンテンスのwouldをdo/didに入れ替えることはできません（英語として正しくない）。後者のセンテンスの「would」を「do」に入れ替えれば、カジュアルな誘いになるというだけです。

Are you sure you won't/don't want to～？

＞１のwon'tが、言いたくなる"だろう"という事は、

＞What will you want to do?と、What would you want to do?では、

１．

この回答への補足

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

Are you sure you won't/don't want to～？　