フローチャートの英文化ができません

ある製品のトラブル対応のフローチャートを
英語で作成しなければならなくなりました。
翻訳サイトを駆使するのですが、英語が得意じゃないのでなかなか進捗しません。
（どうしてもIやyouなどの主語が入ってきます）
以下のフレーズの訳を教えてください。

「ACアダプタを用いた場合、電源が入るか？」

「イヤホン端子から音が出ない」

特に　電源が入る　や　
音が出る　がどう表現して良いのか分からず、難しいです。
教えてください。お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： RubberDucky 回答日時： 2009/02/24 14:48

たしかにフローチャートやプレゼン資料などでI や You といった主語を使いたくない例はたくさんありますね。

今回の場合は
「ACアダプタを用いた場合、電源が入るか？」
Power switch can be turned on with AC adopter? Yes/No

「イヤホン端子から音が出ない」
No sound from ear phone.

という具合でいかがでしょうか。
蛇足ですがフローチャートの場合は you を主語として使っても違和感がないケースもありますから
Can you ～?　というような聞き方でも大丈夫だと思いますよ。

ご参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。解決しました。

お礼日時：2009/02/24 18:12