「dip and plateau」の訳

医学の翻訳者をしています。
循環器系の文献で出てきたのですが、心臓カテーテルの所見のひとつ、「dip and plateau波形」は、日本語でいうとどうなるのでしょうか？ディップアンドプラトーというそのまま読みしか分かりませんでした。日本語の定訳がなければそのままカタカナでいきますが、ご存知の方いらっしゃいましたらよろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： t932 回答日時： 2009/02/28 16:57

そのままdip and plateau波形が正解です．

ディップアンドプラトー波形なんて書くとかえって何のことかわかりません．

この回答へのお礼

カタカナはかえって分かりづらいんですね…危なかったです。
具体的な記述方法も教えていただいてありがたいです。
ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2009/02/28 23:39

No.1 回答者： USB99 回答日時： 2009/02/27 21:20

定まった日本語訳はありません。

この回答へのお礼

遅くなりました。
定訳はないとのことで、ちょっと安心（？）しました。
ご回答どうもありがとうございます！

お礼日時：2009/02/28 23:38