"I am under yours spell"の日本語の受け取り方

こんにちは！！

"I am under yours spell"　の意味をわかりやすい日本語に翻訳することができません。
直訳すると、「私はあなたの綴りの下にいます」とか「私はあなたの期間の下にいます」となるのですが、全く意味がわかりません。。。

この文を日本語で受け取るとき、どのような意味で受け取れば良いのでしょうか？

どうぞ宜しくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： googoo1956 回答日時： 2009/03/03 13:15

　「魔○」とか「呪○」という日本語訳から離れた方が良いと思いますよ。

英々辞典では次のように区別されてています。

(1) a piece of magic that someone does, or the special words or ceremonies used in doing it

　例文：The whole town seemed to be under a spell.

(2) a power that attracts, interests, and influences you very strongly

　例文：I fell under the spell of her charm.

　（１）は「町全体が魔法にかかっているようだった。」と、（２）は「僕は彼女の（魅力の）とりこになった。」と訳せます。

　「under」には「～の影響を受けて」、「spell」には「fascination」の意味があります。（２）では「I fell under her spell.」で十分ですが、誤解をさけるために「charm」を使っているのでしょう。　

　お尋ねの英文の日本語訳の候補をいくつか挙げておきます。お二人の現在の状況をもとにお好きなものを選択して下さい。

　（Ａ）：「私はあなたにとっても夢中です。」
　（Ｂ）：「私はあなたにしか興味がないの。」
　（Ｃ）：「私はあなたにメロメロです。」
　（Ｄ）：「私はあなたに首ったけよ。」
　（Ｅ）：「あなた、とっても素敵よ。」
　（Ｆ）：「あなたの言うことは何でも聞くわ。」
　（Ｇ）：「あなたから離れられないの。」
　
　以上、ご参考になれば・・・。

この回答へのお礼

とても解りやすい回答をありがとうございました！！
今やっと彼の言いたかったことがわかりました。。
本当にありがとうございます！！！

お礼日時：2009/03/03 14:03

No.3 回答者： duosonic 回答日時： 2009/03/02 22:26

duosonic です。

さっき一つ書き忘れました。

魔法のスペルというのは、ハリポタの"Accio" というように、それ自体では意味を成さない綴りの呪文を唱えることですから、もともと「spell 綴る」から派生したような気もします。そう考えるとツジツマが合うと思いますが、どうでしょう？

それから：
・I am under your spell. 、、、とあるセンスの良い女性が「私はあなたの虜です」と言っていたのを思い出しました。ご参考までに。


お邪魔しました。

No.2 回答者： duosonic 回答日時： 2009/03/02 21:58

こんにちは。

spell には 3つ意味があるんです。
1. 綴る （動詞）
2. 継続する仕事、（一続きの）セッション、期間 （名詞、動詞）
3. 呪文、魔法、おまじない （名詞）
、、、全部辞書に載っていると思いますよ。

・I am under your spell.
、、、under spell と来たら、間違いなく「魔法に掛かった」ということです。yours ⇒ your のスペルミスですね。

ハリーポッターなんて読まれるか分かりませんが、Harry Potter Spell List なんてありますよ： http://www.pojo.com/harrypotter/spelist.shtml

魔法を掛けることを cast a spell なんて言います。反対に魔法を解く特には break the spell ですね。

なのでご質問文は「君の魔力に取り付かれた ⇒ もう僕は君にメロメロだよ」っていう感じでしょうか。どのような魔力だか分からないからこそ「魔力」なんですよ。決して artlessさんが魔女だということではなくて、彼に利く不思議な魅力を持っているということです。artlessさんのその不思議な力で、彼がartlessさんを好きになってしまったようですね。


ご参考までに。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！！

Spellに魔力の意味があるんですね！！
はじめ、辞書で調べても載ってなかったので解らなかったのですが、私の見落としだったようです！
彼の言おうとしてたことが、なんとなくわかった気がします！

ありがとうございました！！

お礼日時：2009/03/03 14:17

No.1 回答者： go_urn 回答日時： 2009/03/02 11:21

こんにちは！

　もしこれを異性から言われているなら、果報者です！

　spellには「魔力」（＝強烈で陶酔させるような魅力）という意味があります。（綴りは、spelling で spell ではありません。）

　これだけ言えばお分かりと思います。

　以上、ご参考になれば幸いです！

この回答への補足

早速の回答ありがとうございます！

これを彼が私に言ってくれましたが、意味がわからず困っていました;;
ええっ！！果報者なんですか！？

[強烈で陶酔させるような魅力]とはどのようなものですか？
日本語で説明していただいているのに、理解力がなくて本当にごめんなさい。。

補足日時：2009/03/02 20:59