get+change+backだとどのような意味になりますか？

You got too much change back at house.はどういう意味になりますか？よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2009/04/14 08:54

私には意味不明です。

「You got too much change back at」までは「～で、あなたは、おつりをもらいすぎた」という意味ですが、「at house」という表現は一般的ではありません。

例えばあなたの家なら「at your house」と必ず「your」を入れるものですし、「自宅」と言いたいなら「at home」です。ただし、自宅でおつりをもらいすぎるとは、どういう状況なのか私には想像がつきにくいです。まあ、たまに息子がそんなふうに言っててお駄賃をせびろうとしますが。

この回答へのお礼

早速のアドバイスありがとうございました。自分は、「交換（両替）が多い」と考えたのですが、「おつりをもらいすぎた」という意味だったのですね。ありがとうございました。

お礼日時：2009/04/15 06:09

No.2 回答者： akichi_mom 回答日時： 2009/04/14 04:02

この文の場合、"You got too much change" と "back at home." に分けるべきかと思います。

got : 手に入れた → (意訳？) 持っている
change : 小銭 (おつりでない)
back at home : 家で/に

"back at home" は外出先で "家に帰ったら ..." と言う時の言い方です。

... ではどうでしょうか。

この回答へのお礼

自分は、「交換（両替）が多い」と考えました。ありがとうございました。

お礼日時：2009/04/15 06:12

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2009/04/13 21:47

前後の文脈がないと何とも言えませんが

「あなたは家でおつりをたくさん（返して）貰いすぎた」
だと思うのですが、house はどこでしょうね？

この回答へのお礼

早速のアドバイスありがとうございました。自分は、「交換（両替）が多い」と考えていました。ありがとうございました。

お礼日時：2009/04/15 06:11