『The Anti-Aesthetic』という本の中に
"The 'in order to' has become the content of the 'for the sake of;' utility established as meaning generates meaninglessness."
という文章があるのですが、翻訳された『反美学』という本では、「『何かを目的として』というのが『何かのために』の意味内容となり、意義として確立された有用性が無意味を生み出しているのである。
と訳されています。『何かを目的として』というのと『何かのために』というのは同じ意味ではないのですか?
日本語の質問になるのかもしれませんが、両者の違いを教えていただきたいです。お願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
この本は私は読んだことはないですが、本のタイトル『The Anti-Aesthetic』から
して美学に対するアンチテーデなり反論を企てていることは理解できます。
そうすると、ご質問の貴方が質問している文章もその発想で解釈するのがよろしいかと思います。
まず、翻訳の文章ですが、貴方は日本語として理解できますか。私は理解できません。意味不明の翻訳です。 また英語の文法的解釈も間違った翻訳であると思います。
この文章は二つの文から成り立っていると思いますが、第二番目の文章の
訳の文章の文法解釈が間違っていると思います。
1) The 'in order to' has become the content of the 'for the sake of;'
2) utility established as meaning generates meaninglessness."
第二番目の文章の主語は, utility established as meaningであり
動詞は、generates であると思います。
従ってまず直訳的には、 「意味として確立されたその使用方法は、結果として無意味な事柄を作り出した。」です。
さてこの直訳では、余り良くわからないのでこれをこれから解釈します。
そのために in order to と for the sake of を考えます。
これら二つのフレーズのキーの単語は order と sakeです。
この単語の基本的な意味は
order : 配列 秩序
sake : 目的
です。 従って foe the sake of は 直接的に意味を成しています。 ~の目的のためにとなります。これに反して orderは、直接的な意味ではなく in order to で、
~のなす配列の中での意味です。 これが転じて ~のためにとの意味になっています。貴方のご質問の文章の第一番目は、こののポイントを指摘しています。 第一番目の文章を細かく解釈すると「 in order toという言い回しは本来~のためという意味を持っていないか、その意味が転じて for teh sake of の意味つまり
~のためという意味をもつようになった。
そしてこの意味の転用を皮肉って(反美学の精神j)、第二番目の文章があり、
その意味とては
「確立された有用性(in order to が目的を表すこと)が、結果として
目的としての意味の無意味性を生み出した。(つまり in order toの意味が
~する秩序えお保つとの意味から、目的の意味を変わってしまったので、
本来の意味が無意味にされてしまった。)」 ということをいっています。
in order to を ~するために との意味に使うのはへんだと主張しています。
これはまさに「反美学」的主張であると思います。
p.s
因みに日本語の『何かを目的として』というのと『何かのために』はもちろん同じ意味と考えていいです。
”in order to”の本来の意味が意味をなさなくなり、「~するために」という意味で使われるようになってしまった。ということですね。
わかりやすい回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるあるをこちらに投稿してください
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
for the sake of
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
in a hurry と in haste
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
according toとin accodance withに何か明確な違いはあるのでしょうか?ac
英語
-
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
close to youの意味
-
"many"と"many of "の違いについて
-
as per your requestについて
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
forth と forward の違い
-
you are such a buster!!!って
-
英語の意味
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
家事という英単語について
-
画像のBut nothing can really ...
-
couldn't help crying =泣かず...
-
No、None、N/Aの使い方について
-
Fix me fuck とは
-
I say who are you to tell me ...
-
「学部生」はどう表現すれば?
-
「以上」「以下」「以内」の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
Just for youとonly for youの...
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
close to youの意味
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
「decline」の反対語は
-
プレゼンタイトルのCon't
-
ポカホンタス
-
No、None、N/Aの使い方について
-
単語の意味を教えてください。
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
your endは文章の流れでそちら...
-
「以上」「以下」「以内」の違い
-
Do you touch yourself to me? ...
-
improvement to/in/ofの使い方...
おすすめ情報