訳し方がわからなi

　They may have lived a life of poverty,but everyone except a tiny eline got along in life withoput knowing the kinds of things we expect of fo fourth-graders.

この文なんですが、前半の
彼らは、貧乏な暮らしだったが、ごく一部のエリートを除いてみんな仲良く暮らしていた
見たいな漢字まではわかるのですが、後半からわかりません。

ちなみに答えは、
確かに彼らは貧乏な生活をしていたかもしれないが、ごくわずかなエリート以外は誰もが、小学4年生に期待するようなことも知らずに何とかくらしていたのだ。　
と書いてあります。

なんか日本語が不自然っぽい気がするのですが・・・
without knowing the kinds of things
の部分がわかりません。
誰か教えてください。

No.1 回答者： fruchan 回答日時： 2009/05/21 00:24

elineは「おぼこ」と訳すのでは?

一人っきりの人生を歩む可愛いおぼこ・・普通であれば小学校4年までには誰にでも解るようなこと・・を知らずに


http://www.urbandictionary.com/define.php?term=e …

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
質問文が間違えていました。
本当にご迷惑をおかけしました。
また、よければ教えてください。

お礼日時：2009/05/21 01:29

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2009/05/21 01:02

get along （with ～）で「～と仲好よくやっていく」という意味になりますが，ここでは get along で「なんとかやっていく」という意味になります。

eline は elite,
withoput は without の誤りですよね。

without ～で「～なしで」
without ～ing なら「～することなしで，～しないで，せずに」

the kinds of things「（ある）特定の種類のものごと」
どんな種類なのかを
(that/which) we expect of fourth-graders で修飾しています。

expect A of B で「B に A を期待する」
日本語では「B に対して」期待するという感じですが，
英語では「B から（来るのを）」期待する
という感じで of（～から）となります。

expect の目的語となる A の部分が欠けていて，関係代名詞の目的格に置き換わっています（省略されています）。

the kinds of things (that/which) we expect of fourth-graders
「私たちが 4 年生に期待するようなものごと」
というのは，時代や国によって異なるでしょうし，
they というのが小 4 くらいの子供のことを言っているのかどうかにもよります。
「テレビを見る」とか「ゲームをして遊ぶ」のようなことでしょうか。
あるいは，「純真な子ども心」か。

もう少し前後の文がほしいところです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
また、やってしまいました。
誤字は絶対なくすように、これからは、ちゃんとパソコンに引っ付いて書きます。
申し訳ありませんでした。
ご指摘のとおりです。
前後の文はありません。
wihtout knowing「しらずに」
わかりました。
詳しく説明していたｄｆ気ありがとうございました。

お礼日時：2009/05/21 01:25

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2009/05/21 01:15

すみません，「小 4 くらいの子が当然持っているような知識とか学力」というのも考えられますね。