二重否定にはならないの？

勉強と暇つぶしをかねて、ここ「教えて！」を読ませていただいているものです。

さて、他の方がされた質問（http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4959906.html：締め切り済み）ですが、よく分らないところがあるので便乗して質問させてください。

In summer there isn't the least rain in that part of the country.

という文で、

・ the least rain　が　isn't　と否定されているので、「（多少は）雨が降る」と解釈することはできないのでしょうか。（元のご質問も、この趣旨か）

・正しくは「ちっとも雨が降らない」という意味だそうですが、そうなるのは

「There wasn't nobody 誰もいなかった」と同様の、
「二重否定」→「否定を強調」ということでしょうか。
　

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2009/05/21 23:45

もとの質問でもあっさりと，least「最少」を否定しているから，「最少も降らない」としていますが，そう単純なものでもないでしょう。

no less than のように，二重否定で肯定になる表現もありますし，
There wasn't nobody who didn't come. なら，
「来なかった人はいなかった」
→「みんな来た」という肯定になります。

やはり，今回の場合，#1 の方が言うように，「最少さえもない」という「さえ」の意味がおのずと入ると考えるしかなく，そんなに頻繁にあるケースではないと思います。

There wasn't nobody.
のような英語は，確かに標準的ではありません。
黒人英語と言われることもあり，日本のテストで書けば間違いなく，バツです。

ただ，確実に否定に感じられます。
Billy Joel の Honesty という曲にこんな歌詞があります。

I won't ask for nothing while I'm gone

No.3 回答者： teradasan 回答日時： 2009/05/21 23:06

こんにちわ、まだ質問を締め切っていないので簡潔に答えたいと思います。

leastは形容詞、名詞、副詞で文中で用いられます。
In summer there isn't the least rain in that part of the country.
この文だとleastは形容詞として用いられてrainを修飾しています。
least rain=最低量の雨
となります。
よってそれを否定するわけですから
最低の量の雨も降らないとなります。

またThere wasn't nobodyは文法的に誤った文です
正しくはThere wasn't anybodyです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/05/23 20:41

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2009/05/21 19:15

現代の日本語には「～ない」という否定語しかないのですが，英語には not, no, never の他，little, few, seldom, rarely や，比較の形になった less, least などの否定語があります。

not は日本語の「ない」に近く，何とかわかりますが，他の語は私たちには理解しにくいところがあります。

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3594568.html

ここでも詳しく説明していますが，
Nobody came. のような英語を日本人は何とか
There was nobody who came.
のように「来た人は誰もいなかった」
とするものだから，
Nobody didn't come. という英語を見ると，
二重否定＝肯定と感じてしまいます。

でも，実際には，否定の追認的に，否定になります。
確かに非標準的な英語ですが，歌詞などでは普通に使われますし，
ネイティブの方なら，無理なく否定と解釈してくれます。

上の質問に，「二重否定が否定なんていう専門家がいる」とけなしている人がいますが，
There was nobody who didn't come. なら二重否定＝肯定
Nobody didn't come. は否定です。

本題に戻りますが，
not the least 不可算名詞
の場合は「わずかさえない」という否定になります。

not in the least ＝ not at all「まったく～ない」という熟語もあります。

I haven't the slightest idea.
「ちっともわからない」という慣用表現もあります。
（慣用表現なので，don't have としません）

これも，「わずかさえない」という否定になります。
これを haven't the least idea とすることもあります。

これは Nobody didn't ～が否定に感じられるのとは別の感覚だと思います。

しかし，not least で「特に」という強調になる慣用句もあります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2009/05/23 20:41