同性との付き合いをなんと表現するのでしょうか？

こんにちは。
教えてgooでも異性とのお付き合いに関する表現、微妙な意味合いについてQ&Aを拝見しています。
同性との付き合いはなんと言えばいいのでしょうか？
例えば・・・
”ボク達は3年間付き合っているんだ”（会社の同僚など）

お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2009/05/26 18:34

普通、簡単に

We have known each other for three years.
「僕達、知り合って3年になるんだ」

などと言いますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
”付き合っている”という１つの日本語からの翻訳作業ではなく
英語の言い回し（発想・表現）に柔軟になれないといけませんね。

お礼日時：2009/05/26 22:30