映画を見ながらリスニングを鍛えています。で、すごい早口役のアメリカ人(ケイト・ブランシェット)が言うこのセリフ、
I know you haven't got a lof time.
では、「ア(イ)ノーユ ガラロブタイム/I know you got a lof time.」と聞こえ、「haven't」がまったく聞こえません。
ネイティブ達は、どういうふうに聞き取っているのでしょうか?
haven't と言ってるかどうかは、どこをポイントに耳をかっぽじって聞けばいいのでしょうか?
(ちなみにセリフの状況としては、カフェで会ってる相手が時計を気にしているのをケイトが気づき、「I'm sorry.I'm late.」と言ってから、上記のセリフに続きます。こうした状況から判断するしかないんでしょうか?しかしこうしたシーン以外でも、たいてい私は haven't が聞き取れません。)
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
#4欄に早速補足をいただきありがとうございました。
カフェとタバコを肴に、のらりくらりと話が進む物語ですね。そうですねえ、「haven't」の発音というよりも、「I know you haven't got a lot of time.」を、やや皮肉を込めて「ったく、わかってるわよぉ」という感じで言う時などには「know」を一番強調し、次に「time」を強調し、他の単語はその分、おざなりになる傾向があります。ブランシェットなら、「know」のところで意地悪く上目遣いでもしそうな感じですね。相手がわざとらしく時計を見たので、そんなふうに言ったのだと想像します。
で、質問者さんも「ユ」のあとでスペースを空けていらっしゃいますが、その「haven't」が入るべき箇所に少し間がありませんか? それが「haven't」を言っている証拠みたいなものです。口の動きとしては、かなり地味です。正直、上の前歯を下唇に当て、次に舌の奥を上あごに当て、次に舌の先を上顎に当て、という動作を、息を吐きながらすると「haven't」と言えますので、この動作を素早くやったり、あいまいな動きにすると、その分だけ「haven't」の発音が目立たなくなります。ちなみに、逆に、動作を大げさにして、ゆっくり発音すれば、それだけ「haven't」がハッキリするわけで、敢えて「haven't」を強調したい時などには、そのように発音します。
話は戻って、このように、言っているのか言っていないのかわからないくらい特定な単語を明確に発音しないことは、よくあります。ちなみに、日本語でも「ったく、おまえはよぉ」とボソッと言う時には「ったく、ぅまーよぉ」みたいな発音になり、明確に「おまえ」が発音されませんよね。それと同じです。
で、このように美しい音声と映像や文脈があれば「ああ、きっとhaven'tと言っているんだな」と、なかば本能的にわかるのですが、私はたまに劣悪な録音の会話だけを聞き起こす仕事をしていまして、そうなると、何を言っているか聞き取れないことがかなりあるんですよね。そういう場合には、冒頭で述べたように、そこに間があるか無いかで、入るべき単語を判断したりします。
専門の方からの貴重なアドバイス、とても参考になりました。教えていただいた口の動かし方、練習してみます。そして、なるほど、間があるかどうかで判断する。聞き逃してしまうようなほんの一瞬の間ですが、リスニングを重ねて耳と脳の反射神経を鍛えてみます。勉強になりました。ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
「アィ ノー ユーァブン(トゥ)ガラロロ(ブ)タイム」
上を早く言える練習をするといいかもしれません。
ただ全く発音しないというようにはならない方が相手に通じやすいですよ。
日本人の子供でこっちで「ワーチョーネー?」(What is your name?)といっている子がいて笑われていました。
参考になりました。ありがとうございました。(ちなみに、記載いただいた「ガラロロ(ブ)タイム」は got a lof time ではなくて、got a lot of time のことですよね?)
No.1
- 回答日時:
こんばんわ、20代男性です。
以前私がLAに留学していた際、
ネイティブの友達から聞いたことがあるのですが、
アメリカ口語英語の場合、
haven'tなど過去完了のhaveは省略されると聞きました。
逆にイギリス英語の場合は、しっかり言うらしいですよ。
確かにオーストラリア出身のケイト・ブランシェットの英語も
聞きにくいかもしれませんね☆
頑張って下さい。
アメリカ口語では端から省略しちゃうんですね。初めて知りました。ありがとうございました。(オーストラリアの英語、めちゃくちゃ苦手です。)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
アルファベットの「K」
-
【tu】は 「てゅ」ですか?【tsu...
-
"Aichmophobia"の発音
-
野球のチーム名で、「ズ」と「...
-
英単語crazyではなく、Krazyと...
-
イタリア語の歌詞の読み方・・
-
英会話で、女性の敬称のMa' am ...
-
9番目の
-
lottaの意味
-
【英語】英語のGot it. (分か...
-
序数詞の複数形はどう発音しま...
-
Awwww....の発音
-
noticeと発音が同じ単語を教え...
-
requiredの読み方と発音
-
breakfast の短縮形
-
仕事をしながら英会話を始める...
-
「I'm going to...」の発音の仕方
-
公共施設は英語で
-
英語で6700…どうやって読む...
-
culinaryの発音は
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アルファベットの「K」
-
【tu】は 「てゅ」ですか?【tsu...
-
人名の「sean」はなぜ、「ショ...
-
9番目の
-
英単語crazyではなく、Krazyと...
-
響きの美しいゲール語・アイル...
-
不死鳥
-
【英語】英語のGot it. (分か...
-
野球のチーム名で、「ズ」と「...
-
日本語で英語と中国語を勉強し...
-
英会話で、女性の敬称のMa' am ...
-
lottaの意味
-
breakfast の短縮形
-
"かいせい"という名前のスペル
-
マリーの英語表記
-
「I'm going to...」の発音の仕方
-
発音を英語表記にしたいのですが
-
viaという単語の発音について
-
travelの発音をカタカナで教え...
-
英語を母国語とする人にとって...
おすすめ情報