例えば「彼らは車を持っている」や「新卒を控えている学生は面接に行くのが普通だ」を英訳した場合、
They have a car.
It is common for newly graduating students to go for an interview.
複数形にしてしまうと、あたかも一人が複数個のそれを持っているようなので、「無作為に取り出したものの一つ」という意味で、a+単数で良いんですよね。この表現には”or more”という意味も含まれてるんですよね。詳しい人にそう教えてもらいました。(2つ目の文についてはそう教えてもらいましたが、1つ目の文はどうでしょう?)
そこで質問なんですか、「普通に考えて一つしか目的語になりえない場合は、複数でも勘違いの原因にはならないので単数は不可」なんていうルールはありますか?
例えば、dispositon(性格)は一人につき一つなので複数が強制されるんでしょうか?
They have a merry disposition.「彼らは陽気な性格だ」
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>「普通に考えて一つしか目的語になりえない場合は、複数でも勘違いの原因にはならないので単数は不可」なんていうルールはありますか?
申し訳ないのですが、ご質問の論理(前提・理由・結論)の流れが少し分かりにくいので回答しにくい感じがします。
「普通に考えて一つしか目的語になりえない場合は」という【前提】に対する結論は、一応3つほど考えられます。
(1)複数でなければならない(単数は不可)
(2)単数でなければならない(複数は不可)
(3)複数と単数のどちらでも良い
ご質問の【結論】である「単数は不可」は、上記の(1)に当たりますが、この可能性が一番少ないように思います。「一つしかないもの」であれば、「単数を用いることが普通」なので「単数を用いることが不可」という結論になるはずがないからです。
「普通に考えて一つしか目的語になりえない場合は」という【前提】に続くのは、通常「(一つしかないものを表すのは単数形だからという【理由】で、)単数でなければならない。」という【結論】だと思います。
一歩譲って「複数でも勘違いの原因にならないので」という【理由】を想定するのであれば、「複数でも(単数でも)構わない」という【結論】にすることはできそうです。
以上のように少しお答えしにくいご質問であるような気がしますが、お考えの参考になればと思い私見を述べさせていただきます。
「普通に考えて一つしか目的語になりえない」最も分かりやすい例として「私たちには鼻が(ひとつずつ)ある。」という英文を考えてみましょう。
(1) We have noses.
(2) We have a nose.
(3) We have a nose/noses.
(1)では「一人が複数の鼻を持っている」となって不自然な感じがありますが、(2)では「We each have a nose.」という解釈ができるので自然な印象を与えてくれます。(1)が不適切であるのと同じ理由で(3)も不適切という結果になります。結論としては「単数でなければならない。」です。
>。(2つ目の文についてはそう教えてもらいましたが、1つ目の文はどうでしょう?)
「車を持っている」という場合には、いろいろな状況が考えられます。「they」が不特定の人々なのか家族なのかということでも変わってきます。前後の文脈がなければ何とも言えません。あくまでも可能性という前提で言えば、次のような説明ができそうです。
(1) They have a car.
(2) They have cars.
(3) They have a car/cars.
(1)では、「彼らが(ひとり)1台ずつ所有している。」と「彼らが1台を共有している。」の2つの可能性があります。前者を表したいのであれば「They each have a car.」か「Each of them has a car.」とした方が良いでしょう。
(2)でも、「彼らが(ひとり)1台ずつ所有している。」と「彼らが(ひとりで)複数の車を所有している。」の2つの可能性があります。
【結論】です。「彼らが(ひとり)1台ずつ所有している。」という意味を表すのであれば、「a car」でも「cars」でも良いので、(3)という選択肢が適切なものになります。
別の例を挙げておきます。「数人の人が手を挙げた。」という意味を表す英文は、「Several gentleman raised their hand/hands.」となります。挙げる手は普通は右手か左手のどちらかです。したがって「their hand」で良いのですが、両手を挙げる人は普通はいないと考えられますので「thier hands」でも誤解されることはないでしょう。
この場合、ご質問にあるように「their handsという複数形でなければならない。」ということではなくて、あくまで「複数形でも良い。」ということです。
ご質問の意図に沿えたかどうか自信はありませんが、ご参考になれば・・・。
回答ありがとうございます
すいません、確かに分かりにくかったですね。
「普通に考えて一つしか目的語になりえない場合は、複数でも勘違いの原因にはならないので単数は不可」
というのは、
複数主語+動詞+複数名詞ではなく、あえて複数主語+動詞+単数名詞を使う時は、
複数名詞を使うと”あたかも一人が複数個のそれを持っているような解釈(=勘違い)が可能になってしまう場合のみ”という前提に基づいています。
この結論としては、複数だと逆に一人が複数のそれを持っているという感じになるので、単数じゃないと駄目なんですね。
全ての可能性を示してもらったおかげもあり、スッキリ分かりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 複数が想定される名詞を、「不定冠詞+名詞単数形」で表す可否等について 11 2022/10/21 13:38
- 英語 下のサイトページと同じ質問なのですが、1人目と2人目の英語圏の回答者さんが違う答えを出しているような 4 2023/05/31 06:09
- 英語 複数形を含む単語がハイフンで繋がれ形容詞化した表現の文法規則について 2 2022/12/13 12:17
- 英語 関係代名詞「非制限用法」が説明する先行詞が無冠詞複数形の場合「一般的総称」と見なすことの可否について 10 2022/07/20 10:19
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/22 04:40
- 英語 A healthy 20 centimeters tall の a がなぜ定冠詞でないのでしょうか? 2 2022/10/14 05:21
- 英語 ①普通名詞の所有格+②普通名詞で、①普通名詞に定冠詞の意味を付加したい場合の表現方法等について 23 2022/09/30 12:47
- 英語 TOEIC公式問題集7に記載の英文で質問があります。 Please refrain from eat 4 2023/01/19 03:35
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
- 英語 所有格+単数名詞で必ず「唯一の」という意味が含まれるのかについて 2 2023/04/18 14:26
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
everとbeforeの使い分けについて
-
in a long time と for a long...
-
I made to youの意味がわかる方...
-
U.S.AとU.S.A.
-
「はずがない」のcan't とmustn't
-
"any comment" と "any comments"
-
中学2年です、宜しくお願いしま...
-
think A Bとthink of A as B
-
AでもBでもないと言う場合、no...
-
意味をお願いします。
-
I got the some information. ...
-
☆ain't nothing but ~とyouse...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
チクルのが好きな人
-
分詞構文の強調
-
「差し替える」を使った文につ...
-
英語 any...not
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
[文言]という意味で[モンモン]...
-
yet と not yetの違いを教えて...
-
everとbeforeの使い分けについて
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
in a long time と for a long...
-
AでもBでもないと言う場合、no...
-
U.S.AとU.S.A.
-
"any comment" と "any comments"
-
「はずがない」のcan't とmustn't
-
英語 any...not
-
いきなり「Nor」から始まる文章
-
anyとsomeの使いわけについて教...
-
(イタリア語)次の文のsaの意味
-
「差し替える」を使った文につ...
-
It'sとit is の使い分けについて
-
anythingの否定文と nothing の...
-
英語について
-
☆ain't nothing but ~とyouse...
-
anything but と far from
おすすめ情報