You had better not drink so much . を、 It is で始まる文章に書き換えなさい。

『You had better not drink so much . を、　It is　で始まる文章に書き換えなさい。』

という問題があります。ああ、これは、　『It　is　形容詞　for　だれだれ　to不定詞』の構文を適用すればいいんだな?と、直感的に思いました。

　It　is　better　for　　you　not　to　drink　so　much．　とやることができれば、事は簡単です。でもこの英文は不自然じゃないかな?と私は思います。もともと設問は、『あなたは、そんなに大量に（お酒を)飲まないほうがいい。』という文章です。
ということは、『It　is　careless　of　you　to　drink　so　much.
そんなに大量に（お酒を）飲むとは、あなたは不注意である。』といった文章にすればいいのかな?と思ったりしました。しかしこの文章は、たくさん飲んでしまった事実に対する、話し手の主観的な評価になりますから、設問の趣旨とは違ってきます。

『It　is　safe　for　you　not　to　drink　so　much．あまりたくさん(お酒を)飲まないことは、あなたにとって、間違いの無いことです。』といった文章がいいのかな?と思ったりするのですが、いかがですか?こういった場合どのように判断すべきなのか、よきアドバイス、よろしくお願いします。
　　　

No.1 ベストアンサー 回答者： x_jouet_x 回答日時： 2009/07/20 01:43

"It is better for you not to drink so much."

とするより、
"It's not good for you to drink so much."
とした方が自然じゃないですか？

この回答へのお礼

よきアドバイスありがとうございます。今後もよろしくお願いいたします。（＾＾）／ではまた。
PS.　ご連絡が遅くなって申し訳ございませんでした。

お礼日時：2009/08/17 22:02

No.2 回答者： ybnormal 回答日時： 2009/07/20 05:37

It is recommended....とかIt is advised....でも同じような意味を表現できます。

この回答へのお礼

よきアドバイスありがとうございます。今後もよろしくお願いいたします。（＾＾）／ではまた。
PS.　ご連絡が遅くなって申し訳ございませんでした。

お礼日時：2009/08/17 22:01