a leap of faith

a leap of faithという英語、日本語にどう訳したらいいですか。make a leap of faith と take a leap of faith はどう違うのでしょうか。教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： dripdrop 回答日時： 2003/04/10 13:24

日本語でも「清水の舞台から飛び下りる」といいますが、leap of faith とは、信仰（あるいは信頼）にもとづいて、結果を考えずに跳躍することです。

だから、"take(あるいはmake）a leap of faith"は、
宗教的な意味では、「理屈ぬきで神を信じること」
またもっと広い意味では、
「理屈ぬきに、目をつぶって決断する」と訳せばよいかと思います。

make a leap も take a leap もどちらも「跳躍する」という意味ですから、make a leap of faith と take a leap of faith の間には大きな違いはないと思います。

No.1 回答者： hidepuri 回答日時： 2003/04/10 10:50

a leap of faithは盲信、確信。

make a leap of faithは確信ですが、アリバイとか。take a leap of faith は確信を得るとか。