英訳の質問です

①「書物や新聞などから、ラジオ、テレビ、そしてインターネット、携帯電話へと」私たちが情報を得る手段は近年急速に多様化してきました。「」の部分を英訳するとどうなりますか？

②「～の多様性」をhowとdiverseを使って英訳するとどうなりますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#154263 回答日時： 2009/08/10 21:03

＞　(1)「書物や新聞などから、ラジオ、テレビ、そしてインターネット、携帯電話へと」私たちが情報を得る手段は近年急速に多様化してきました。

「」の部分を英訳するとどうなりますか？

下記如何ですか？
Recently, means to obtain information have become drastically diversified 「from books and newspaper to radios, TV sets, the Internet, and cell phones.」

＞　(2)「～の多様性」をhowとdiverseを使って英訳するとどうなりますか？

「多様性は」diversityですので、「～の多様性」はdiversity of ～ですよね？
「howとdiverseを使って「～の多様性」を英訳する」という意味が良く分かりませんが、
It is amazing to see how diverse the means to obtain information have become in recent years.
みたいな表現がご所望でしょうか？

No.4 回答者： penta9n 回答日時： 2009/08/10 22:28

(1)Nowadays we can get information in more and more ways; books and newspapers, radio and television, and the Internet and cell phones.

(2)Recently the infomation media have been rapidly changing; from books and newspaers to radio and televison, and moreover, to the Internet and cell phones.
(1)は「情報媒体の数や種類が増えている」ことに焦点を当てた表現です。「急速に」は《比較級 and 比較級》でニュアンスを伝えています。
(2)は「情報媒体が変化してきた」ことに焦点を当てた表現です。
あなたの質問の意図からすると，(2)の方が近いですか？参考までに。

No.2 回答者： taka_tora 回答日時： 2009/08/10 20:53

こんばんは

(1)「書物や新聞などから、ラジオ、テレビ、そしてインターネット、携帯電話へと」私たちが情報を得る手段は近年急速に多様化してきました。「」の部分を英訳するとどうなりますか？

以下の””で囲んだ部分のようになると思います。

”From book, newspaper and so on to radio, television, the internet and mobile telephone”, information media have rapidly diversified recently.


(2)「～の多様性」をhowとdiverseを使って英訳するとどうなりますか？

例えば、「私たちは、「近年の情報媒体の多様性」に驚かされます。」の文中であれば以下のようになると思います。

We are surprised to see how diverse the recent information media is.

No.1 回答者： mari72t 回答日時： 2009/08/10 19:41

From such as books and the newspapers to the radio, the television, the internet, and the cellular phone recently, the means how we receive has been rapidly diversified.

how と　diverseを使うとこうなりますが（私の解釈では）
diversifiedのほうが「多様化してきた」に近づいているかなと思います。きっちりdiverseという単語を使わなければいけないというのでなければ、こんなんでいかが？