No.1
- 回答日時:
spontaneous を「自発的」と訳すといい意味のようですが,
もともと,「あらかじめ準備したのでなく,突然思い立った」という意味です。
「誰かに強制されたのでない」という意味で「自発的」という場合も確かにあります。
never plans anything とある通り,「気の向くまま,行き当たりばったり,本能的」のように理解してください。
ただ,人について用いるのはそれほど普通ではありません。
この回答への補足
wind-sky-windさん
早々にご回答くださり、ありがとうございました。
私もいろいろと調べてみて、「行き当たりばったり」が一番しっくりくるのかなと思ってました。「気の向くまま」と訳すと、自由人でいいなぁって感じでポジティヴに受け取れるのですが、「行き当たりばったり」と訳すと計画性がなくてだらしないネガティヴな感じになってしまうので、どうなんだろうと気になって投稿しました。
前後がわからずこの2文だけの情報からでは、そこまでわからないと考えたら良いでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 文法的解釈は? 3 2022/10/13 20:50
- 英語 in which or which...in? 2 2022/12/07 21:19
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 Which of the excuses above will each person use・・ 1 2023/04/30 14:37
- 英語 この英文の An important point is the degree of exposure 1 2022/08/03 19:54
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 but の用法について 3 2023/03/01 13:16
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
単語「dissemble」の正反対の2...
-
synopsisとsummaryの違い
-
disagree 、be against 、oppos...
-
right nowと、right awayと、at...
-
Best Friend と Closest Friend...
-
ゲームの「クリアする」は英語...
-
folkとpeopleの違いってなんで...
-
tossとmixの違い
-
instructとguideとinformation...
-
COMPANY と CORPORATE の違い
-
枢軸国の「Axis」にネガティブ...
-
チュッ?
-
if any と if everの違いについて
-
What's the matter?とWhat's up...
-
Flying by the seat of their p...
-
○○対応を英語で表現
-
can't とmust notの使い分けに...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
right nowと、right awayと、at...
-
done と finishedの違い
-
Best Friend と Closest Friend...
-
「システムを導入する」を英語...
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
spontaneous person ってどん...
-
synopsisとsummaryの違い
-
run(経営する)の語源
-
ゲームの「クリアする」は英語...
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
loud voiceの意味
-
instructとguideとinformation...
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
枢軸国の「Axis」にネガティブ...
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
can't とmust notの使い分けに...
-
you suckってどういう意味ですか?
-
disagree 、be against 、oppos...
おすすめ情報