consolidation period の日本語

株式市場や外為市場で、consolidation period と呼ばれる期間があるようです。方向感がなく変化しやすい期間ということですが、これに該当する日本語をご存知でしたら教えてください。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2009/09/22 14:12

consolidationは「solidに（固く）する」ということですから、日本語で言うと「値固め」「底固め」に相当すると思います。

要するに値動きの無い状態のことなのですが、業界の人たちにしてみれば、皆さんが楽観的な見方をしてくれないと商売が難しいので、「値固め・底固め＝将来の値上りのための準備期間」というニュアンスでの言い方をしているのです。

同じような趣旨の業界用語として、correction（調整）というのもあります。
本当は「値下がり」なのですが、あからさまにそう言ってしまうと商売がしにくいので、「買われすぎの（短期的・一時的な）調整」だと言い張ってしまうわけです。（つまり、値上りの大きなトレンドは変わっていないという含みになります）

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2252603.html

この回答へのお礼

ありがとうございました。correction とは明らかに区別して用いられているようで、「値固め」が合いそうです。

お礼日時：2009/09/22 19:00