A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
スペイン語でsuave(スアベ)という単語があります。
ふわふわ、もこもこではないのですが、
「柔らかな、こころよい、やさしい」などの意味の形容詞です。
カタカナ表記はスワベ、スアベ、どちらでもいいのではないかと
思いますが、スペイン語の場合、veは「ヴェ」ではありません。
「ベ」で良いです。
動物の体の手触りにも使います。
※知らなかったのですが英語でもsuaveという単語があり、
(読みはスワーヴ)
気持ちよい、こころよい、優しい、人当たりの良い、
(ワインなど)口当たりの良い、仕上げのなめらかな、
などの意味があるんですね。
さらに和西(スペイン)辞典で見てみると、
「ふわふわした、柔らかい」は、blando(ブランド)またはblanda(ブランダ)
語尾が2種類あるのは男性形と女性形で異なるからですが、
名詞とくっつけないのならどちらでも響きや好みで選んでいいのでは。
名詞と一緒に使うなら、形容詞も名詞と性や数をそろえないと間違いになります。
※フランス語・イタリア語・ポルトガル語などもこういうルールは同じ。
「ふわりと」はsuavemente「スアベメンテ」
ちょっと長いでしょうか。
リヘラ、リヘラメンテ、というのもありますが、
軽い(英語のlight, lightly)の意味合いが入るようです。
雲がふわりと空に浮かんでいる、など。
トイプードルには毛糸のイメージがするんですが、
毛糸ってどういうんだろうと思ったら、hilo de lana
イロ・デ・ラナだそうです。
覚えにくいかもしれませんが、語呂は悪くない感じ。
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclien …
lanaは羊毛や動物の長めの毛の意味だそうです。
hiloは糸。deは「の」ですから、毛の糸。そのままです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 歌い手とイラストレーターになるのはずっと自分の夢で、アカウントを作ろうと思ったらいい名前が思い浮かば 5 2022/03/25 17:28
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- 日本語 なぜこの単語にこれとこの意味があるの?というもの 7 2023/08/25 12:44
- LINE 知らない外国人から突然、LINEが来ました。 ・電話番号で登録したとのこと。 ・こちらのフルネームを 2 2023/04/02 21:38
- 日本語 カタカナ部署名が恥ずかしい件 3 2022/04/03 18:24
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- ニュース・時事トーク 憲法改正しなくても国防軍を持てる 5 2022/05/02 07:43
- 日本語 言葉の言語って最初に決めたのは誰なんですか? 自分の好きな動物で例えると 犬(いぬ)猫(ねこ)でいく 4 2022/05/28 11:49
- 犬 トイプードルについて。 私はこの犬種について違和感を感じます。 トイプードルの起源は、16世紀どこに 22 2023/04/18 23:33
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
フランス語で「ふわふわ」を何て言いますか?
フランス語
-
フランス語で「甘い、ふんわりした」という意味の言葉(店名)
フランス語
-
「ゆったり」や「ほっこり」を外国語で
イタリア語
-
-
4
fluffy これ英語で もふもふ という 意味なんですが読み方が分かりません。 カタカナで教えてく
英語
-
5
太陽と言う言葉の外国語
ドイツ語
-
6
「大切な」という意味の外国の言葉を教えてください。
イタリア語
-
7
汚い話です。苦手な方は閲覧しないで下さい。 彼とのH中に、バックでイッた後に四つん這いになってる状態
SEX・性行為
-
8
幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語!
フランス語
-
9
息子と性的関係になり抜け出せない
SEX・性行為
-
10
「太陽」「月」「星」を外国語で
イタリア語
-
11
泡の外国語
その他(教育・科学・学問)
-
12
フランス語で教えて下さい。
フランス語
-
13
ぬくもり・落ち着く場所などの意味のある単語
スペイン語
-
14
フランス語で「犬」
フランス語
-
15
ご縁を外国語で言うと?
ドイツ語
-
16
※ 女性器についての質問です。若干 生々しいのでご注意ください女性の股について質問です。 大変
セックスレス
-
17
響きがいい、素敵なフランス語を教えて下さい!
フランス語
-
18
子犬と一緒に寝ることと分離不安の関係について
犬
-
19
ふわふわの語源って
英語
-
20
共働きだと犬を飼うのは無理だと思いますか? 平日の朝から夜まで犬を留守番させるのは犬が可哀想であり、
犬
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
what + 名詞 + 主語 + 動詞につ...
-
ふわふわ、もこもこの意味の外...
-
nuestro nuestra スペイン語
-
30分、1時間半の言い方
-
go for beautiful
-
不気味・無気味 不器用・無器...
-
英語の並び替えでわからない問...
-
because of 形容詞?
-
スペイン語のいいサイト
-
新聞休刊日newspaper holidayの...
-
なぜ月や船を「she」というので...
-
in the mornig などにはなぜ定...
-
料理でallaは何の略? イ...
-
名詞+of+名詞の冠詞の付け方
-
in the morning と in summer ...
-
last time? the last time?
-
Made in the USA の "the" が付...
-
特定の場所や時間の天候をさす...
-
後置修飾と関係代名詞の違い
-
a friend's partyがa-friend's ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
what + 名詞 + 主語 + 動詞につ...
-
ふわふわ、もこもこの意味の外...
-
スペイン語のいいサイト
-
All I need is はどうして All ...
-
effectivenessとeffectとeffect...
-
trueとtruth
-
なぜ月や船を「she」というので...
-
和訳
-
不気味・無気味 不器用・無器...
-
what s v v の形について教えて...
-
self と own
-
as much 名詞 as 名詞 というの...
-
フランス語 男性名詞 女性名詞
-
nuestro nuestra スペイン語
-
of use について
-
30分、1時間半の言い方
-
新世紀エヴァンゲリオンの「NEO...
-
because of 形容詞?
-
enjoy everiday またはenjoy ye...
-
初歩的なフランス語について質...
おすすめ情報