どなたか日本語を英語にしてください！お願いします!（>_<）助けて下さい！

できることなら、私はZAHAのような建築家と一緒に仕事をしたいと思っています。

もし願いが叶うのならば、Walt Disneyのような理念を持った方と一緒に「人々に幸福を与える場所」をつくりたいと思っています。

私はまだ学生ですので実務作品はありませんが、2008年に受賞した「terrace and detached room」というapartment complexが一番立派な作品だと思っています。

後ほどyousenditを使って写真データを送ります。
ファイルに作品のタイトルを書いておきます。

No.2 回答者： oshiete_ht 回答日時： 2009/10/27 12:14

2番目の文は

In collaboration with a man of philosophy like Walt Disney, I wish to build a "place of happiness" that brings people joy and pleasure.

というのはどうでしょうか？
「Walt Disneyのような、哲学を持った人物と共同で、人々に喜びや楽しみをもたらす「幸せの場所」をつくりたいのです。」
という感じです。

この回答へのお礼

なるほど！そういう言い方もあるのですね！勉強になります。
また質問することがあるかもしれません、いや絶対に質問すると思いますので、その時はよろしくお願いします。

お礼日時：2009/10/27 12:38

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2009/10/27 11:47

If possible, I would like to work with an architect like Zaha.

Though it is just a dream I would be happy to "create a place that gives happiness to people" with a person like Walt Disney.

I am a student and I have no completed architectural project of my own, but I consider my award-winning plan of an apartment complex "terrace and a detached room" as my best work.

I am sending you a photographic file using "yousendit". Each file bears a title of my work.

ディズニーは故人なので夢見ても実現は不可能ですから Zaha さん（この方は生きているのでしょうね）とは違う扱いにしました。これでいいでしょうかね。

この回答へのお礼

わぁ～すごいです。迅速な対応ありがとうございます！
また質問することがあるかもしれません、いや絶対に質問すると思いますので、その時はよろしくお願いします。

お礼日時：2009/10/27 12:37