wishとhopeの仮定法の使い方は同じ？

I wish I didn't have an exam tomorrow.
I hope you could recommend a really good shipper.

意味的にはhopeとwishはhopeが可能性のある要望に対して、wishは可能性がない要望の時に使われる、と見たことがあるのですが、文法的には同じ使い方でいいのでしょうか？

すなわち、
wish＋S＋V のVには仮定法を使うので、現在、未来に対する願望はS＋過去、過去の出来事に対する願望を述べるときは、S＋過去完了とwishの説明には参考書に書いてありましたが、一つhopeと違うのは、wishの時は、willやwouldは使えないですよね？
hopeの使い方がよくわからないので教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： zak33697 回答日時： 2009/11/24 16:21

＞I wish I didn't have an exam tomorrow.

tomorrowがあり、また確実に事実と相違する未来ならば、
→I wish I wouldn't have an exam tomorrow.


＞I hope you could recommend a really good shipper.

you が明確に出来ないがそうであるようにと願うのであれば、
I wish　you could ...

できるかどうかわからない、やれば出来る等ならば
I hope you can ...
hope は,wish のような仮定的用法はあまり用いません。


＞意味的にはhopeとwishはhopeが可能性のある要望に対して、
wishは可能性がない要望の時に使われる、と見たことがあるのですが、
文法的には同じ使い方でいいのでしょうか？

概ねそのようですが、”事実と相違する”ときの願望、要望はwish＋仮定、

そうでないときつまり可能性があればhopeを
仮定せずに使用するのが基本です。

I hope it is fine. （or） I hope it will be fine.　今にも雨が降りそう。でももしかして...
I wish it was fine. (or) I wish it would be fine.　既に雨が降っている。そして当分やむ気配さえもない。

以上からお解かりのように、wish には、will は用いないが、未来を表わすときにはwould, could を使用します。

でも実際は、混用してます。

No.3 回答者： Oubli 回答日時： 2009/11/24 19:02

皆さんの書かれているとおりですが。

I hope you could ...
これは普通に使うと思いますが、事実に反する願望というよりは丁寧な希望の表現です。一方、
I hope I could ...
は普通使わないと思います。一人称で丁寧表現というのは変ですので、事実に反する願望ということになり、wishでしょう。

No.1 回答者： MandM 回答日時： 2009/11/24 11:07

よいご質問です。

私は昔アメリカ人の友人に聞いた区別のしかたを、基本的に守っています。日常会話を始め通訳翻訳の仕事でも、今のところ特に支障はないようです。それは、「そうできないことをいうときはwishで、そうできることをいうときはhopeを使う」というアドヴァイスでした。これに従うと、

I wish I didn't have an exam tomorrow.
（実際には試験はある（まず避けられない）のだが、）もしないなんてことがあったらうれしいなあ。

I hope you could recommend a really good shipper.
（あなたは実際には教えてくれることでしょう、）教えてもらえるとうれしいなあ。

万一入れ替えるとこんな感じなのではないでしょうか。
I hope I won't have an exam tomorrow.
（もしかしたらなくなるかもしれない可能性もあるのだが）なければいいのになあ。

I wish you could recommend a really good shipper.
（実際に教えてもらうことはできないでしょうが）教えてもらえたらうれしいけど…（だめだから悲しいわ）