「四人で住んでいる」って英語で何て言えばいいんですか？

Do you live in four people?
I live by four people?

でしょうか？何か違うような。。お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： cowlon 回答日時： 2009/12/09 02:39

Do you live in four people?

I live by four people?

上記は文法的に間違っています。
直すとしたら、
Do you live with four people?
I live with four people?
ですが、これでは、4人の人と一緒に住んでいるになるので、結果5人で住んでいることになってしまいますね。
Ｘ人で住んでいるを英語では直訳できないので、一番自然な言い方はＮｏ．１さんの回答ですね。

どうしても4人を使いたいならば、
I live in a group of 4.
I live in a house of 4.

等でも十分通じます。

この回答へのお礼

I live in a group of 4.
私が言いたかったのはこれでした。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/12/13 17:31

No.4 回答者： love_pet2 回答日時： 2009/12/09 13:19

どういう状況ですか？質問文？それとも、肯定文？

私は4人で住んでいる＝私＋3人 とすると I live with three other people. とか、
There are four people living in this house including me. 私をいれて4人がこの家に住んでいる。

4人家族の一員として住んでいる とすると I live in a family of four.

この回答へのお礼

I live with three other people
これいいですね。
使わせてもらいます。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/12/13 17:31

No.2 回答者： thepianoman 回答日時： 2009/12/09 00:15

いろいろな言い方があると思います。

私だったら：

Four people are living together.
I am one of the 4 people living in ~.
I live with 3 other people.

疑問文なら：

Are 4 people living together?
Are you one of the 4 living there?
Do you live with 3 other people?

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/12/13 17:33

No.1 回答者： bugbear 回答日時： 2009/12/08 22:35

with three other peopleとしてみてはいかがですか。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/12/13 17:32