正しいのはどちらですか？

「only」を置く場所はどちらも正しいのでしょうか？

Can you sing only for me?
Can you sing for me only?

No.1 回答者： kopanda116 回答日時： 2009/12/14 01:39

どちらも正しいですが、ちょっと言っていることが違います。

only for meだと”自分のためだけに”
onlyが最後だとこの場合、文全体を修飾するはずです。
でも、only for meみたいなのは、for me を強調しただけです。

onlyは、形式的にはsingの前に入る可能性もあります。その場合、2文目と同じ意味だと思います。

正しいonlyの位置は、あなたが、何をいいたいかによります。

この回答への補足

「私のためだけに歌うことはできますか？」という意味です。
ということは「Can you sing only for me?」が正しいと。
ちなみに「for me only」だとどういう意味になるのでしょうか？

補足日時：2009/12/14 01:44

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2009/12/14 15:33

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2009/12/14 01:50

どちらも正しく、意味も同じですが、上のほうが自然です。

でも一番自然なのは「Will you sing just for me?」ですね。

この回答へのお礼

Can you～だとやはり堅苦しいですかね。ありがとうございます。

お礼日時：2009/12/14 01:53

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2009/12/14 14:22

＞Can you～だとやはり堅苦しいですかね。

＃２にいただいた上記お礼を拝見しました。「堅苦しい」というのとは違いますが、一般的ではないんですよね。というか、ニュアンスがそれぞれ異なりますので、場合によっては「can」のほうがいいのかもしれません。以下に説明します。

（１）Can you sing just for me?
相手の能力を問う質問。

（２）Will you sing just for me?
お願いや依頼。

例えば、オーディションなどで、「私だけを観客だと思って、私だけのために歌ってみてください。あなたに、できます？」と問いたいなら「Can～」がいいでしょう。

一方で、自分の身内や、レストランで出会った弾き語りなどに「ねえ、私だけのために歌ってみてよ／歌ってくれない？」とお願いする場合は「Will～」です。

したがって、「Will～」がふさわしいような場で「Can～」を使うと、横柄な印象を与える場合もあろうかと思います。

この回答へのお礼

とてもよくわかりました！ありがとうございました！

お礼日時：2009/12/14 15:34