QA168
It tells how all creatures, and even the gods themselves, are subject to the will of Aphrodite, saving only Artemis, Athena, and Hestia; how Zeus to humble her pride of power caused her to love a mortal, Anchises; and how the goddess visited the hero upon Mt. Ida. A comparison of this work with the Lay of Demodocus ("Odyssey" viii, 266 ff.), which is superficially similar, will show how far superior is the former in which the goddess is but a victim to forces stronger than herself.
(この讃歌は)全てがいかに創作的であるか、神々自身でさえ、アルテミス、アテーナー、ヘスティアー以外は、アプロディーテーの考えに従わされる。
いかにゼウスが彼女の力強い誇りをいさめるために、死す人間のアンカイシースを愛するようにしたか、いかに、この女神がイーダ山の英雄(ゼウスのことか)を訪ねたかをこの物語は語る。デーモドコスの詩(『オデュッセイ』第八巻、266以下)と類似するこの作品は、表面的には同じで、どれほど優れたものであるかを示すのは、(それにしても)この女神が彼女自身より、より強いものを引き出すために犠牲者となる前者(”the hymn to Aphrodite”)の方である。
質問
(1)butについて
「それにしても」位の意味で、無理に訳さなくてもよいかと思われ、
()にしました。
(2) will show how far superiorについて
Willで始まりますが、これが主節となるのでしょうか。
(3)かなり、大型の文章で、悪戦苦闘です。
“The Himn to Aphrodite”, the Lay of Demodocusのどちらも読んで
いません。恐縮ですが、この文章の限りで結構ですので、問題点をご指摘
いただきたいと思います。
よろしくお願いします。
*Demodocus;吟遊詩人
In the Odyssey, Demodocus (Greek Δημοδόκος, Demodokos) is a poet who often visits the court of Alcinous, king of the Phaeacians on the island of Scherie. During Odysseus' stay on Scherie Demodocus performs three narrative songs. Two of these, from the cycle of the Trojan War, are
Free-dictionary(Wiki)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
how all creatures are subject to the will of Aphroditeという節があって、all creaturesについて「神自身でさえ」が挿入されてます。
creaturesを「創作的」と訳す理由が分かりません。「全ての生き物」です。are subject toの主語がall creaturesであることがつかめていません。will showの主語がA comparison of this work with ... だというのはいいですが、comparisonは「類似する作品」ではなく、「比較すること」です。「この作品を...と比較することでhow far以下のことがわかる」という無生物主語の文です。
butはonlyの意味の副詞ですね。forcesは名詞で「力」です。sがついているので不定詞ではないです。victim to...で「...の犠牲」という意味です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"differ from "と" differ in "...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
一回3万円ずつ支払っている夫婦...
-
高校英語です! どうして make ...
-
森鴎外「舞姫」の言葉について
-
英語初心者です。I amと I'm...
-
流出する、は英語で?
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
Who do you think のあとの語順
-
Everyone you 違い
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
See you tooと来たのですが 普...
-
楽しみがほしい を英語でなんと...
-
「It for to 構文」のtoの部分...
-
英語 〜文法 に強い方 お願いし...
-
潜在意識と主語の認識について
-
There they are! There he is!...
-
英語の達人お願いします
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
流出する、は英語で?
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
"differ from "と" differ in "...
-
It is worried that...の構造に...
-
It appears that ~ の「It」
-
There they are! There he is!...
-
現在完了 who
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
See you tooと来たのですが 普...
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
I will be back と I shall re...
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
I hope this email finds you w...
-
英語初心者です。I amと I'm...
-
Here is ( are ) について
おすすめ情報